|
Saint Mary of the Lake & Our Lady of Lourdes | Santa María del Lago y Nuestra Señora de Lourdes | Learn more about our parish happenings! / ¡Descubre más sobre las actividades de nuestra parroquia! ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
August 21, 202621 de Agosto de 2026
|
|
Mission Appeal WeekendThis weekend, we are called to stretch beyond our local parish walls and join in the universal Church's global mission. At all Masses, we welcome Fr. Patrick Keyes, C.Ss.R., for our annual Mission Appeal in support of the Redemptorist Missionaries serving in Brazil and Nigeria. While our local parish is where we gather and grow, our faith compels us to look outward and care for brothers and sisters across the world who rely on missionary presence for vital pastoral care and essential relief. A native of Milwaukee ordained in 1989, Father Patrick brings years of firsthand missionary experience in Brazil, alongside extensive ministry in formation and pastoral care. We invite you to give Father Patrick a warm welcome, offer your daily prayers for these foreign missions, and give as generously as your circumstances allow to fuel the lifesaving work of the Redemptorist priests and brothers serving abroad. Thank you in advance for your kindness and hospitality in welcoming Fr. Patrick! You can donate below. Fin de Semana de la Campaña MisioneraEste fin de semana, estamos llamados a ir más allá de los límites de nuestra parroquia local y a unirnos a la misión global de la Iglesia universal. En todas las misas, damos la bienvenida al P. Patrick Keyes, C.Ss.R., con motivo de nuestra campaña misionera anual en apoyo a los misioneros Redemptorist que prestan servicio en Brasil y Nigeria. Aunque nuestra parroquia local es el lugar donde nos reunimos y crecemos, nuestra fe nos impulsa a mirar hacia fuera y a cuidar de nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo que dependen de la presencia misionera para recibir una atención pastoral vital y una ayuda humanitaria esencial. Originario de Milwaukee y ordenado en 1989, el padre Patrick aporta años de experiencia misionera de primera mano en Brasil, además de una amplia labor en el ámbito de la formación y la atención pastoral. Os invitamos a dar una cálida bienvenida al padre Patrick, a ofrecer vuestras oraciones diarias por estas misiones en el extranjero y a contribuir con la generosidad que vuestras circunstancias os permitan para impulsar la labor vital de los sacerdotes y hermanos Redemptorist que prestan servicio en el extranjero. ¡Gracias de antemano por vuestra amabilidad y hospitalidad al dar la bienvenida al Padre Patrick! Puedes hacer una donación a continuación. |
|
|
|
|
|
|
|
Flicks & FellowshipLanguage: English Join us this Thursday, August 27 for The Case for Christ. Based on the true story of Chicago Tribune journalist Lee Strobel, The Case for Christ follows an atheist investigative reporter who sets out to disprove Christianity after his wife unexpectedly converts. As he uses his journalistic skills to interview legal, medical, and historical experts to debunk the resurrection of Jesus, he is forced to confront evidence that directly challenges his own worldview. Ultimately, the film depicts how his aggressive personal investigation unintentionally sparks his own deep spiritual transformation and reshapes his family's lives. Enjoy a relaxed and engaging evening movie series created for community, connection, and meaningful entertainment. Come at 7:30pm to enjoy fellowship, connect with others, and settle in before the movie begins at 8:30pm. Bring your lawn chairs, cozy blankets, and BYOB (Bring Your Own Beverage) as we kick back and enjoy a variety of inspiring, thought-provoking, fun, and motivational films under the summer sky. Whether you come with friends, family, or on your own, all are welcome! Remaining 2026 Summer Schedule:
September 3: The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe
Flicks & FellowshipIdioma: Inglés Acompáñanos este Jueves, 27 de Agosto, para ver The Case for Christ. Basada en la historia real del periodista del Chicago Tribune Lee Strobel, The Case for Christ narra la historia de un reportero de investigación ateo que se propone refutar el cristianismo después de que su esposa se convierta inesperadamente. A medida que utiliza sus habilidades periodísticas para entrevistar a expertos en derecho, medicina e historia con el fin de desacreditar la resurrección de Jesús, se ve obligado a enfrentarse a pruebas que cuestionan directamente su propia visión del mundo. En última instancia, la película muestra cómo su agresiva investigación personal desencadena, sin quererlo, una profunda transformación espiritual en él y cambia por completo la vida de su familia. Disfruta de una serie de proyecciones nocturnas relajadas y cautivadoras, pensadas para fomentar el espíritu de comunidad, la conexión entre personas y el entretenimiento con sentido. Ven a las 7:30pm para disfrutar de la compañía, relacionarte con los demás y ponerte cómodo antes de que la película comience a las 8:30pm. Traigan sus sillas de jardín, mantas cómodas y sus propias bebidas (BYOB, por sus siglas en inglés), mientras nos relajamos y disfrutamos de una variedad de películas inspiradoras, que invitan a la reflexión, divertidas y motivadoras bajo el cielo de verano. Tanto si viene con amigos, en familia o solos, ¡todos son bienvenidos! Programación restante del verano de 2026: 3 de Septiembre: The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe |
|
|
|
|
|
|
Columbia Earthquake ReliefIn response to the devastating 7.4-magnitude earthquake that struck western Colombia on August 10, Catholic Relief Services (CRS) is mobilizing emergency aid to affected communities. Partnering with Caritas Colombia and local diocesan networks, CRS is distributing critical, lifesaving resources, including temporary shelter, clean water, food, and medical supplies to families impacted across the devastated areas. Leveraging the established ground presence of the local Church, CRS ensures rapid deployment of humanitarian relief and ongoing assistance to support long-term recovery efforts. You can help by clicking below. Ayuda Tras el Terremoto de ColombiaEn respuesta al devastador terremoto de magnitud 7.4 que sacudió el oeste de Colombia el 10 de Agosto, Catholic Relief Services (CRS) está movilizando ayuda de emergencia para las comunidades afectadas. En colaboración con Cáritas Colombia y las redes diocesanas locales, CRS está distribuyendo recursos esenciales para salvar vidas, como refugios temporales, agua potable, alimentos y suministros médicos a las familias afectadas en todas las zonas devastadas. Aprovechando la presencia sobre el terreno de la Iglesia local, CRS garantiza el rápido despliegue de la ayuda humanitaria y la asistencia continua para apoyar los esfuerzos de recuperación a largo plazo. Puedes ayudar haciendo clic a continuación. |
|
|
|
|
Book SigningLanguage: Bilingual/English We are pleased to welcome Sr. Pamela Eke, one of the sisters living and worshipping at our parish. Next weekend, Sr. Pamela will be introducing her book on Grief and Emotional Support to our parish community. Following each Mass, she will be available to sign copies for anyone who is interested. Sr. Pamela. Books will be available for purchase at $20 each. Firma de LibrosIdioma: Bilingüe/Inglés Nos complace dar la bienvenida a la Hermana Pamela Eke, una de las hermanas que vive y reza con nosotros aquí. El próximo fin de semana, la Hermana Pamela presentará a nuestra comunidad parroquial sus libros sobre el duelo y el apoyo emocional. Tras cada misa, estará disponible para firmar ejemplares a quienes estén interesados. Los libros de la hermana Pamela se podrán adquirir por 20 dólares cada uno. |
|
|
|
|
|
|
Coffee with the ClergyLanguage: Bilingual Join us again on Wednesday, September 2 for our final Coffee with the Clergy for this Summer! Bring a favorite breakfast dish, pastry, or side to share as we gather for good food and great fellowship with our priests and parish family. Coffee and drinks provided. Everyone is welcome and we hope to see you there! Café con el CleroIdioma: Bilingüe ¡Acompáñanos de nuevo el 2 de Septiembre en el Café con el Clero! Trae tu plato favorito de desayuno para compartir mientras nos reunimos para disfrutar de buena comida y un ambiente estupendo junto a nuestros sacerdotes y la familia parroquial. Se ofrecerá café y bebidas. ¡Todo el mundo es bienvenido y esperamos verte allí! |
|
|
|
|
|
Children’s Faith FormationLanguage: Bilingual Faith is a lifelong journey and the most exciting steps begin in childhood. Our Children’s Faith Formation program is dedicated to partnering with families to nurture, inspire, and grow the faith of our youngest parishioners. Our Children’s Faith Formation program takes place on Saturdays from 10:00am-11:30am. Registration for all families is open now. Click below for information on registering for this coming year's program. Registration closes on August 31. |
|
|
Formación en la Fe de los NiñosIIdioma: Bilingüe La fe es un camino que dura toda la vida, y los pasos más emocionantes comienzan en la infancia. Nuestro programa de formación en la fe para niños tiene como objetivo colaborar con las familias para fomentar, inspirar y hacer crecer la fe de nuestros feligreses más jóvenes. El programa de formación en la fe para niños se imparte los sábados de 10:00am a 11:30am. Ya está abierta la inscripción para todas las familias. Haz clic a continuación para obtener información sobre cómo inscribirte en el programa de este próximo año. El plazo de inscripción finaliza el 31 de Agosto. |
|
|
|
|
|
|
Becoming Catholic as an AdultLanguage: Bilingual Are you interested in becoming Catholic or completing your Sacraments of Initiation (First Communion and/or Confirmation)? We invite you to join the Order of Christian Initiation of Adults (OCIA). Whether you're exploring the Catholic faith for the first time or are already baptized and seeking to complete your initiation, OCIA offers a welcoming place to learn, ask questions, and deepen your relationship with Christ through meaningful conversation, prayer, and community. Sessions meet Wednesdays from 7:00–8:30 PM, beginning September 9, in the Parish Office. Convertirse al Catolicismo en la edad AdultaIdioma: Bilingüe ¿Te interesa convertirte al catolicismo o completar tus sacramentos de iniciación (Primera Comunión y/o Confirmación)? Te invitamos a unirte a la Orden de Iniciación Cristiana de Adultos (OCIA). Tanto si estás descubriendo la fe católica por primera vez como si ya estás bautizado y deseas completar tu iniciación, la OCIA te ofrece un espacio acogedor para aprender, plantear preguntas y profundizar en tu relación con Cristo a través de conversaciones significativas, la oración y la comunidad. Las sesiones tienen lugar los miércoles de 7:00pm a 8:30pm, a partir del 9 de Septiembre, en la oficina parroquial. |
|
|
|
|
|
Parish Bike RidesLanguage: Bilingual These fun community building events are a great way to get to know others while enjoying the city and getting some exercise. Please wear a helmet, bring a beverage and lights for the evening ride. Use and follow basic bike hand signals. Your bike should be in solid working order and it is up to you to deal with any mechanical issues that could arise. Please be sure to register below. September 6, 6:30am • Bike the Drive: We will meet in front of church for a 6:30am departure for this city-wide event. Registration through Active Transportation Alliance is required. We will stay as a group until we reach Grant Park and then continue based on ability, some riding the entire 30 miles or more. Paseos en Bicicleta de la ParroquiaIdioma: Bilingüe Estos divertidos eventos para fomentar el espíritu de comunidad son una forma estupenda de conocer a otras personas mientras disfrutas de la ciudad y haces un poco de ejercicio. Por favor, lleva casco, tráete algo de beber y luces para el recorrido nocturno. Utiliza y respeta las señales manuales básicas para ciclistas. Tu bicicleta debe estar en perfecto estado de funcionamiento y es tu responsabilidad solucionar cualquier problema mecánico que pueda surgir. Asegúrate de inscribirte a continuación. 6 de Septiembre, 6:30am • Bike the Drive: Quedaremos delante de la iglesia para salir a las 6:30 de la mañana hacia este evento que recorre toda la ciudad. Es obligatorio inscribirse a través de Active Transportation Alliance. Permaneceremos en grupo hasta llegar a Grant Park y, a partir de ahí, continuaremos según nuestras capacidades; algunos recorrerán las 30 millas completas o incluso más. |
|
|
|
Young Adult GroupsLanguage: English Looking to deepen your faith and connect with people who share your values? No matter where you are on your spiritual journey, you don't have to walk it alone. Our young adult Discipleship small groups provide a casual, welcoming space to discuss scripture, share life's ups and downs, pray for one another, and build lasting friendships. Find the group that fits your life right now. Young Adult Women’s Group - A supportive community of peers focused on navigating life, career, and faith while growing closer to God. Young Adult Men’s Group - A space for honest conversations, authentic brotherhood, and practical encouragement for living out your faith. Tuesdays, 7:00pm Couples Group - Whether you are dating, engaged, or married, join other couples to discuss building a strong, faith-filled foundation for your relationship and future together. Tuesdays, 7:00pm Grupos pequeños de fe para jóvenes adultos en inglésIdioma: Inglés ¿Quieres profundizar en tu fe y conectar con personas que comparten tus valores? No importa en qué punto de tu camino espiritual te encuentres, no tienes por qué recorrerlo solo. Nuestros grupos pequeños de fe para jóvenes adultos ofrecen un espacio informal y acogedor para debatir sobre las Escrituras, compartir los altibajos de la vida, rezar unos por otros y forjar amistades duraderas. Encuentra el grupo que mejor se adapta a tu vida en este momento: Grupo de mujeres jóvenes adultas - Una comunidad solidaria formada por compañeras que se centra en afrontar la vida, la carrera profesional y la fe, al tiempo que se acercan más a Dios. Grupo de hombres jóvenes adultos - Un espacio para conversaciones sinceras, hermandad auténtica y ánimo práctico para vivir tu fe. Martes, 7:00pm Grupo de parejas - Tanto si estás saliendo con alguien, comprometido o casado, únete a otras parejas para hablar sobre cómo construir una base sólida y llena de fe para su relación y su futuro juntos. Martes, 7:00pm
|
|
|
Devotional CandlesTo help keep our church safe and beautiful for everyone, we kindly ask that parishioners do not bring or light outside, store-bought candles inside the church. Standard candles pose a significant fire hazard and can damage our sacred space with dripping wax. Restricted candles will be removed and discarded. Please use the devotional candles within the racks provided in the church, which are specifically designed for safe use in our prayer areas. Thank you for your understanding and cooperation in keeping our parish safe! Velas DevocionalesPara ayudar a mantener nuestro santuario seguro y bonito para todos, pedimos a los feligreses que no traigan ni enciendan en el interior de la iglesia velas compradas en tiendas. Las velas normales suponen un riesgo significativo de incendio y pueden dañar nuestro espacio sagrado con las gotas de cera. Las velas prohibidas se retirarán y se desecharán. No dudé en utilizar las velas devocionales que se proporcionan en la iglesia, las cuales están diseñadas específicamente para un uso seguro en nuestras zonas de oración. ¡Gracias por su comprensión y colaboración para mantener la seguridad de nuestra parroquia! |
|
|
|
|
|
Visit www.saintmarys.orgLearn more about all of our parish events and activities by visiting the bilingual parish website. See our full event and facilities calendar here. Visita www.saintmarys.org¡Descubre más sobre todos los eventos y actividades de nuestra parroquia visitando la página web bilingüe de la parroquia. Consulte nuestro calendario completo de eventos e instalaciones. Haz clic aquí |
|
|
|
You're Invited: NPH USA's Fall Family Day!Join us for a wonderful day of community, fun, and support for a great cause at NPH USA's Fall Family Day on Sunday, September 13! Three Ways to Participate:For those who wish to attend the Family Picnic, it will be held from 2:00 PM to 4:00 PM at the Chicago Women's Park & Gardens. If you prefer the excitement of the game, you can attend the Chicago Fire match and enjoy discounted tickets. A portion of each ticket purchase will directly benefit NPH USA's mission to support vulnerable children. You can also join us for both activities! If you purchase a ticket to the Chicago Fire game, the afternoon picnic is completely complimentary for you and your family. ¡Estás invitado al Día de la Familia de otoño de NPH USA!¡Acompáñanos en un maravilloso día de convivencia, diversión y apoyo a una gran causa en el Día Familiar de Otoño de NPH USA, el domingo 13 de septiembre! Tres formas de participar:Para aquellos que deseen asistir al picnic familiar, este tendrá lugar de 2:00pm a 4:00pm en el Chicago Women's Park & Gardens. Si prefieres la emoción del partido, puedes asistir al encuentro del Chicago Fire y disfrutar de entradas con descuento. Una parte de cada entrada vendida se destinará directamente a la misión de NPH USA de apoyar a los niños vulnerables. ¡También puedes unirte a nosotros en ambas actividades! Si compras una entrada para el partido del Chicago Fire, el picnic de la tarde es totalmente gratuito para ti y tu familia.
|
Laundry Ministry and Lavender Living
Language: Bilingual Saint Mary's and Our Lady of Lourdes Laundry Ministry is a response to the corporal work of mercy "clothing the naked." Each week we provide the loving act of washing the clothing for homeless LGBTQ+ youth serviced by the Center on Halsted, qualified seniors living at Town Hall Apartments and the homeless living on the street. Over the years we have provided additional services to these friends as needed. We meet the second and fourth Tuesday at 3:00 PM at the parish office.
As an extension to the Laundry Ministry a group of parishioners are supporting the Lavender Living cohort of teenagers at the Center on Halstead. We cook dinner for approximately 18 youth on Wednesday evenings between 6:00-8:00 PM. Ministerio de Lavandería y Lavender LivingIdioma: Bilingüe El Ministerio de Lavandería de Saint Mary's y Our Lady of Lourdes es una respuesta a la obra de misericordia corporal de «vestir al desnudo». Cada semana llevamos a cabo el gesto de amor que supone lavar la ropa de los jóvenes LGBTQ+ sin hogar atendidos por el Center on Halsted, de las personas mayores que cumplen los requisitos y residen en los apartamentos Town Hall, y de las personas sin hogar que viven en la calle. A lo largo de los años, hemos prestado servicios adicionales a estos amigos según sus necesidades. Nos reunimos el segundo y cuarto martes de cada mes a las 3:00pm en la oficina parroquial. Como extensión del Ministerio de Lavandería, un grupo de feligreses apoya al grupo de adolescentes Lavender Living del Centro de Halsted. Cocinamos la cena para unos 18 jóvenes los miércoles por la tarde, entre las 6:00pm - 8:00pm
|
Sack Meal ProgramLanguage: Bilingual The Sack Meal Program offers a simple yet profound way to make a direct impact on the lives of neighbors facing food insecurity. By preparing just a few portable meals, you provide essential support to guests who rely on these to-go options following the Wednesday evening soup kitchen. Whether you are a busy professional, a student, or a family looking for a meaningful service project, this program allows you to contribute from the comfort of your own kitchen. Sack meals are to be dropped off on Wednesdays, between 9:00am and 5:30pm at the parish office reception desk. We ask that you prepare at least 5 sack meals. Each sack meal should contain: 2 lunchmeat sandwiches with no condiments, cheese is optional but a nice addition 2 pieces of string cheese 1 bag of chips (or similar) 1 piece of soft fruit (for example, orange, banana, grapes) Dessert (cookies or candy bar) Beverage (juice box, can of soda, or 8oz water bottle/sports drink) Napkin
Please pack each meal in a gallon-sized plastic bag (like Ziplocs). Or use a plastic grocery bag. Programa de Comidas para LlevarIdioma: Bilingüe El Programa de Comidas para Llevar ofrece una forma sencilla pero significativa de influir directamente en la vida de los vecinos que sufren inseguridad alimentaria. Con solo preparar unas pocas comidas para llevar, proporcionas un apoyo esencial a las personas que dependen de estas opciones para llevar tras el comedor social de los miércoles por la noche. Tanto si es un profesional ocupado, un estudiante o una familia que busca un proyecto de servicio significativo, este programa le permite contribuir desde la comodidad de su propia cocina. Las comidas para llevar deben entregarse los miércoles, entre las 9:00 y las 17:30, en la recepción de la oficina parroquial. Le pedimos que prepare al menos 5 comidas para llevar. Cada comida para llevar debe contener: 2 sándwiches de fiambre sin condimentos; el queso es opcional, pero es un buen complemento 2 tiras de queso 1 bolsa de patatas fritas (o similar) 1 pieza de fruta blanda (por ejemplo, naranja, plátano, uvas) Postre (galletas o una barra de chocolate) Bebida (caja de zumo, lata de refresco o botella de agua de 250 ml/bebida deportiva) Servilleta
Por favor, empaquete cada comida en una bolsa de plástico de un galón (como las Ziploc). O utilice una bolsa de plástico de la compra.
|
Soup KitchenLanguage: Bilingual Our parish soup kitchen offers a powerful opportunity to provide direct, compassionate relief to neighbors facing food insecurity. By volunteering for a Wednesday evening shift, you can play an essential role in maintaining an "open door" environment where everyone is welcomed with dignity and a hot, nutritious meal. The Soup Kitchen Hospitality Volunteers are responsible for the set-up and clean-up of the event, as well as interacting with the guests and serving food. Share in hospitality and conversation and serve as a welcoming face of our parish. Volunteers are needed on Wednesdays from 5:00pm - 7:30pm. Comedor SocialIdioma: Bilingüe El comedor social de nuestra parroquia ofrece una gran oportunidad para brindar ayuda directa y solidaria a los vecinos que se enfrentan a la inseguridad alimentaria. Al participar como voluntario en el turno de los miércoles por la tarde, puedes desempeñar un papel esencial en el mantenimiento de un ambiente de «puertas abiertas», donde todos son recibidos con dignidad y una comida caliente y nutritiva. Los voluntarios de acogida del comedor social se encargan de la preparación y la limpieza del local, así como de interactuar con los comensales y servir la comida. Comparte tu hospitalidad y charla con ellos, y sé el rostro acogedor de nuestra parroquia. Se necesitan voluntarios los miércoles de 5:00pm - 7:30pm.
|
|
|
|
