|
Saint Mary of the Lake & Our Lady of Lourdes | Santa María del Lago y Nuestra Señora de Lourdes | Learn more about our parish happenings! / ¡Descubre más sobre las actividades de nuestra parroquia! ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏
July 31, 202631 de Julio de 2026
|
|
Summer Speaker SeriesGod Is That You? - Hearing God's Voice in a Modern WorldLanguage: English August 4, 11 & 18 • 6:30pm • Bell Tower Lawn Join us next week on Tuesday, August 4, for our new three-part summer speaker series, held on the first three Tuesdays in August from 6:30–7:30pm on the Bell Tower Lawn. Together, we'll explore what it means to hear God's voice and practice discernment in today's world. We kick off the series with a timely presentation by Dr. Emilio Lehoucq, a data scientist at Northwestern University with a Master's in Statistics and a Ph.D. in Sociology focused on the sociology of artificial intelligence. In his first encyclical, Magnifica Humanitas, Pope Leo calls the Church to thoughtfully engage the realities of AI not with fear, but through prayerful discernment rooted in the Gospel. Drawing on the Pope's teaching and the broader Catholic tradition, Dr. Lehoucq will offer practical insights for faithfully navigating artificial intelligence in our daily lives. Whether you work directly with AI or simply encounter it through tools like Google, Gmail, or ChatGPT, you'll leave with concrete ideas for engaging this rapidly changing technology with wisdom, prudence, and faith. Bring your questions, comments, and concerns! We hope you'll join us for this timely and thought-provoking evening! Register below. Ciclo de Conferencias de Verano¿Eres tú, Dios? - Escuchar la Voz de Dios en el Mundo ModernoIdioma: Inglés 4, 11 y 18 de Agosto • 6:30pm • Jardín de la Torre del Campanario Acompáñanos a partir del martes 4 de agosto en nuestro nuevo ciclo de conferencias de verano, compuesto por tres sesiones, que tendrá lugar los tres primeros martes de agosto, de 6:30pm - 7:30pm en el Jardín de la Torre del Campanario. Juntos exploraremos qué significa escuchar la voz de Dios y practicar el discernimiento en el mundo actual. Iniciamos la serie con una ponencia de gran actualidad a cargo del Dr. Emilio Lehoucq, científico de datos de la Universidad Northwestern, con un máster en Estadística y un doctorado en Sociología centrado en la sociología de la inteligencia artificial. En su primera encíclica, Magnifica Humanitas, el papa León XIX exhorta a la Iglesia a abordar con reflexión las realidades de la IA, no con miedo, sino mediante un discernimiento orante arraigado en el Evangelio. Basándose en las enseñanzas del Papa y en la tradición católica en general, el Dr. Lehoucq ofrecerá ideas prácticas para abordar con fe la inteligencia artificial en nuestra vida cotidiana. Tanto si trabajas directamente con la IA como si simplemente te encuentras con ella a través de herramientas como Google, Gmail o ChatGPT, saldrás con ideas concretas para abordar esta tecnología en rápida evolución con sabiduría, prudencia y fe. ¡Trae tus preguntas, comentarios y dudas! ¡Esperamos que te unas a nosotros en esta velada tan oportuna y que invita a la reflexión! |
|
|
|
|
Coffee with the ClergyLanguage: Bilingual August 5, 19 and September 2 Join us following the 9:00am Mass next week on Wednesday, August 5 and also on select Wednesdays throughout August and September for Coffee with the Clergy! Bring a favorite breakfast dish, pastry, or side to share as we gather for good food and great fellowship with our priests and parish family. Coffee and drinks provided. Everyone is welcome and we hope to see you there! Café con el CleroIdioma: Bilingüe 5 y 19 de Agosto y 2 de Septiembre ¡Acompáñanos después de la Misa de las 9:00am algunos miércoles de Agosto y Septiembre para disfrutar de un Café con el Clero! Trae tu plato favorito de desayuno, un bollo o algún acompañamiento para compartir mientras nos reunimos para disfrutar de buena comida y un ambiente acogedor con nuestros sacerdotes y la familia parroquial. Se ofrecerá café y bebidas. ¡Todos son bienvenidos y esperamos veros allí! |
|
|
|
|
|
Children’s Faith FormationLanguage: Bilingual Faith is a lifelong journey and the most exciting steps begin in childhood. Our Children’s Faith Formation program is dedicated to partnering with families to nurture, inspire, and grow the faith of our youngest parishioners. Our Children’s Faith Formation program takes place on Saturdays from 10:00am-11:30am. Registration for returning families is open now! Registration for new families begins in August. Click below for information on registering for this coming year's program. |
|
|
Formación en la Fe de los NiñosIIdioma: Bilingüe La fe es un camino que dura toda la vida y los pasos más emocionantes comienzan en la infancia. Nuestro programa de formación en la fe para niños tiene como objetivo colaborar con las familias para fomentar, inspirar y hacer crecer la fe de nuestros feligreses más jóvenes. Nuestro programa de formación en la fe para niños se lleva a cabo los sábados de 10:00 a 11:30. ¡Ya está abierta la inscripción para las familias que repiten! La inscripción para las nuevas familias comienza en agosto. Haz clic a continuación para obtener información sobre cómo inscribirte en el programa del próximo año. |
|
|
|
|
|
Youth Ministry UpdateLanguage: Bilingual This July, we had the blessing of sending 7 of our teenagers to Miami, Florida to take part in Engaging Stories, a spiritual formation retreat led by The Institute of Faith and Life (Insituto Fe y Vida). During this retreat, teenagers get the opportunity to strengthen their faith by taking part in their call to mission and service to others, as well as building connections and friendships with other Catholic youth. Through prayer, service, workshops, and pastoral accompaniment, teens are given the chance to discover their own testimony of faith and begin their path as future leaders of the Church. This retreat is only the beginning for the teens of our parish. As they go back to their everyday routines, the work is just getting started here at home. Through the help of our Pastor, our parish is now fulfilling the needs of our teens through our very own youth ministry. With biweekly gatherings, our teenagers have the space to express themselves and build a community of their own with other youth in the faith. As a parish, we are encouraged to nurture the seeds of faith planted in each of our youth and give them the space to grow into compassionate and strong leaders with an unwavering love of God. We ask for your prayers as we continue the work of ministering to the teenagers of our parish. The Saint Mary’s & Our Lady of Lourdes Youth Ministry meets every 1st and 3rd Wednesday in the school building at 6:30pm. All teens ages 13-17 are invited! Novedades de la Pastoral JuvenilIdioma: Bilingüe Este mes de julio, tuvimos la bendición de enviar a siete de nuestros adolescentes a Miami (Florida) para participar en «Engaging Stories», un retiro de formación espiritual organizado por el Instituto Fe y Vida. Durante este retiro, los adolescentes tienen la oportunidad de fortalecer su fe al participar en su vocación a la misión y al servicio a los demás, además de establecer vínculos y amistades con otros jóvenes católicos. A través de la oración, el servicio, los talleres y el acompañamiento pastoral, los adolescentes tienen la oportunidad de descubrir su propio testimonio de fe y comenzar su camino como futuros líderes de la Iglesia. Este retiro es solo el comienzo para los adolescentes de nuestra parroquia. A medida que vuelven a su rutina diaria, el trabajo apenas está empezando aquí, en casa. Con la ayuda de nuestro párroco, nuestra parroquia está ahora atendiendo las necesidades de nuestros adolescentes a través de nuestra propia pastoral juvenil. Con reuniones quincenales, nuestros adolescentes disponen de un espacio para expresarse y construir su propia comunidad con otros jóvenes en la fe. Como parroquia, nos sentimos animados a cultivar las semillas de fe sembradas en cada uno de nuestros jóvenes y a darles el espacio necesario para que se conviertan en líderes compasivos y fuertes, con un amor inquebrantable por Dios. Pedimos vuestras oraciones mientras continuamos la labor de atender a los adolescentes de nuestra parroquia. La Pastoral Juvenil de Saint Mary’s y Nuestra Señora de Lourdes se reúne cada primer y tercer miércoles del mes en el edificio del colegio a las 6:30pm. ¡Están invitados todos los adolescentes de entre 13 y 17 años! |
|
|
|
|
|
|
Iskali Serve & Shine Day of ServiceLanguage: Bilingual/Spanish Join Iskali for Serve & Shine, a meaningful day dedicated to prayer, community, and active service. We will begin our morning centered in Christ with Holy Hour at the Iskali Center. Afterward, we will travel together to Our Lady of the Angels to assist the Franciscan Sisters at their annual Health Fair & Back-to-School Event. During the event, volunteers will serve primarily as translators, advocating for the health and well-being of local families, breaking down communication barriers, and sharing the good news of God’s love and care through both words and actions. Make a Difference: Whether you are fluent in Spanish or just looking to lend a helping hand, your presence will impact lives. Jornada de Voluntariado Serve & Shine de IskaliIdioma: Bilingüe/Español Únete a Iskali en Serve & Shine, una jornada llena de sentido dedicada a la oración, la comunidad y el servicio activo. Cuándo: Sábado, 8 de Agosto | 7:00am – 2:30pm Punto de partida: Centro Iskali (1409 S 5th Ave, Maywood, IL 60153) Servicio: Misión de Nuestra Señora de los Ángeles (3808 W Iowa St, Chicago, IL 60651)
Comenzaremos la mañana centrados en Cristo con una Hora Santa en el Centro Iskali. A continuación, nos desplazaremos juntos a Nuestra Señora de los Ángeles para ayudar a las Hermanas Franciscanas en su Feria de la Salud y evento de vuelta al colegio anuales. Durante el evento, los voluntarios colaborarán principalmente como traductores, velando por la salud y el bienestar de las familias locales, superando las barreras de comunicación y compartiendo la buena nueva del amor y el cuidado de Dios tanto con palabras como con acciones. Marca la diferencia: tanto si hablas español con fluidez como si simplemente quieres echar una mano, tu presencia marcará la diferencia en la vida de otras personas. |
|
|
|
|
|
Let’s Pray With JesusLanguage: Spanish We invite you to participate in the prayer workshop “Let’s Pray with Jesus,” where we will reflect on what prayer is, learn about, and practice different ways to enrich our prayer life. This workshop consists of 8 sessions on Fridays. We meet at 7:00pm in the parish hall. We look forward to seeing you there. Register below. Oremos con JesúsIdioma: Español Te invitamos a participar en el taller de oración «Recemos con Jesús», en el que reflexionaremos sobre qué es la oración, aprenderemos y pondremos en práctica diferentes formas de enriquecer nuestra vida de oración. Este taller consta de 8 sesiones que tendrán lugar los viernes. Nos reuniremos a las 7:00pm en el salón parroquial. Esperamos verte allí. Inscríbete a continuación. |
|
|
|
|
|
Becoming Catholic as an AdultLanguage: Bilingual Are you interested in becoming Catholic or completing your Sacraments of Initiation (First Communion and/or Confirmation)? We invite you to join the Order of Christian Initiation of Adults (OCIA). Whether you're exploring the Catholic faith for the first time or are already baptized and seeking to complete your initiation, OCIA offers a welcoming place to learn, ask questions, and deepen your relationship with Christ through meaningful conversation, prayer, and community. Sessions meet Wednesdays from 7:00–8:30 PM, beginning September 9, in the Parish Office. Convertirse al Catolicismo en la edad AdultaIdioma: bilingüe ¿Te interesa convertirte al catolicismo o completar tus sacramentos de iniciación (Primera Comunión y/o Confirmación)? Te invitamos a unirte a la Orden de Iniciación Cristiana de Adultos (OCIA). Tanto si estás descubriendo la fe católica por primera vez como si ya estás bautizado y deseas completar tu iniciación, la OCIA te ofrece un espacio acogedor para aprender, plantear preguntas y profundizar en tu relación con Cristo a través de conversaciones significativas, la oración y la comunidad. Las sesiones tienen lugar los miércoles de 7:00pm a 8:30pm, a partir del 9 de Septiembre, en la oficina parroquial. |
|
|
|
|
|
Iskali Initiation Retreat Language: Bilingual/Spanish Are you a young adult between ages 18 and 40 years old? Join us a weekend for a chance to personally encounter Christ alongside our Spirit-filled young adult servers. (This retreat is primarily in Spanish and may be slightly bilingual, all are welcome) Iskali’s initiation retreat is a three day faith awakening retreat for young adults. It is a unique opportunity to reflect on your own life with regards to your relationship with Christ, family, friends, and yourself. Everyone is welcome to our retreat, including those who are not Catholic. Iskali is built on the foundation of three pillars: authentic friendship, authentic acceptance, and the joy of the Gospel. August 28-30. Register below. Retiro de Iniciación de IskaliIdioma: Bilingüe/Español ¿Eres un Joven adulto entre 18 años y 40 años? Ven y toma la oportunidad de tener un encuentro personal con Cristo junto con nuestros servidores jóvenes adultos, que están llenos del Espíritu Santo. El retiro de iniciación de Iskali es un retiro de tres días con el propósito de revivir la fe de jóvenes adultos. Es una gran oportunidad de reflexionar sobre tu vida sobre tu relación con Cristo, tu familia, amigos, y contigo mismo. Todos son bienvenidos al retiro, incluyendo los que no son católicos. Iskali tiene la fundación de tres pilares: amistades auténticas, aceptación autentica, y la alegria del evangelio. Agosto 28-30. Regístrate a continuación. |
|
|
|
|
|
|
Flicks & FellowshipLanguage: English Enjoy a relaxed and engaging evening movie series created for community, connection, and meaningful entertainment. Come at 7:30pm to enjoy fellowship, connect with others, and settle in before the movie begins at 8:30pm. Bring your lawn chairs, cozy blankets, and BYOB (Bring Your Own Beverage) as we kick back and enjoy a variety of inspiring, thought-provoking, fun, and motivational films under the summer sky. Whether you come with friends, family, or on your own, all are welcome! Remaining 2026 Summer Schedule:
August: 13 & 27
Come for the fellowship… stay for the flicks.
Great company. Summer nights. Meaningful movies. Flicks & FellowshipIdioma: Inglés Disfruta de un ciclo de cine vespertino, relajado y atractivo, pensado para fomentar el espíritu de comunidad, las relaciones y el entretenimiento de calidad. Ven a las 7:00pm para disfrutar de la compañía, relacionarte con los demás y ponerte cómodo antes de que empiece la película a las 8:00pm. Trae tus sillas de jardín, mantas cómodas y tu propia bebida (BYOB), mientras nos relajamos y disfrutamos de una variedad de películas inspiradoras, que invitan a la reflexión, divertidas y motivadoras bajo el cielo de verano. Tanto si vienes con amigos, en familia o solo, ¡todos son bienvenidos! Programación de verano de 2026: Agosto: 13 y 27 Ven por el compañerismo... quédate por las películas. Buena compañía. Noches de verano. Películas con sentido. |
|
|
|
|
|
|
Parish Bike Ride - Bike the DriveThese fun community building events are a great way to get to know others while enjoying the city and getting some exercise. Please wear a helmet, bring a beverage and lights for the evening ride. Use and follow basic bike hand signals. Your bike should be in solid working order and it is up to you to deal with any mechanical issues that could arise. Please be sure to register below. September 6, 6:30am • Bike the Drive: We will meet in front of church for a 6:30am departure for this city-wide event. Registration through Active Transportation Alliance is required. We will stay as a group until we reach Grant Park and then continue based on ability, some riding the entire 30 miles or more. Paseos en Bicicleta de la ParroquiaIdioma: Bilingüe Estos divertidos eventos para fomentar el espíritu de comunidad son una forma estupenda de conocer a otras personas mientras disfrutas de la ciudad y haces un poco de ejercicio. Por favor, lleva casco, tráete algo de beber y luces para el recorrido nocturno. Utiliza y respeta las señales manuales básicas para ciclistas. Tu bicicleta debe estar en perfecto estado de funcionamiento y es tu responsabilidad solucionar cualquier problema mecánico que pueda surgir. Asegúrate de inscribirte a continuación. 6 de Septiembre, 6:30am • Bike the Drive: Quedaremos delante de la iglesia para salir a las 6:30 de la mañana hacia este evento que recorre toda la ciudad. Es obligatorio inscribirse a través de Active Transportation Alliance. Permaneceremos en grupo hasta llegar a Grant Park y, a partir de ahí, continuaremos según nuestras capacidades; algunos recorrerán las 30 millas completas o incluso más. |
|
|
|
Young Adult English Discipleship Faith GroupsLanguage: English Looking to deepen your faith and connect with people who share your values? No matter where you are on your spiritual journey, you don't have to walk it alone. Our young adult Discipleship small groups provide a casual, welcoming space to discuss scripture, share life's ups and downs, pray for one another, and build lasting friendships. Find the group that fits your life right now. Young Adult Women’s Group - A supportive community of peers focused on navigating life, career, and faith while growing closer to God. Young Adult Men’s Group - A space for honest conversations, authentic brotherhood, and practical encouragement for living out your faith. Tuesdays, 7:00pm Couples Group - Whether you are dating, engaged, or married, join other couples to discuss building a strong, faith-filled foundation for your relationship and future together. Tuesdays, 7:00pm Grupos pequeños de fe para jóvenes adultos en inglésIdioma: Inglés ¿Quieres profundizar en tu fe y conectar con personas que comparten tus valores? No importa en qué punto de tu camino espiritual te encuentres, no tienes por qué recorrerlo solo. Nuestros grupos pequeños de fe para jóvenes adultos ofrecen un espacio informal y acogedor para debatir sobre las Escrituras, compartir los altibajos de la vida, rezar unos por otros y forjar amistades duraderas. Encuentra el grupo que mejor se adapta a tu vida en este momento: Grupo de mujeres jóvenes adultas - Una comunidad solidaria formada por compañeras que se centra en afrontar la vida, la carrera profesional y la fe, al tiempo que se acercan más a Dios. Grupo de hombres jóvenes adultos - Un espacio para conversaciones sinceras, hermandad auténtica y ánimo práctico para vivir tu fe. Martes, 7:00pm Grupo de parejas - Tanto si estás saliendo con alguien, comprometido o casado, únete a otras parejas para hablar sobre cómo construir una base sólida y llena de fe para vuestra relación y vuestro futuro juntos. Martes, 7:00pm
|
|
|
Fake EmailsPlease be aware of a recent rise in scam emails fraudulently using the name of Fr. Sergio or parish staff members. These fake messages often ask for urgent help, confidential information, or the purchase of gift cards. Fr. Sergio and our parish staff will never contact you asking for gift cards, wire transfers, or financial favors via email or text. Always verify that the message is coming from name@saintmarys.org. If you receive a suspicious message, please do not reply, click any links, or purchase anything. Contact the parish office directly by phone if you ever want to verify a communication. Thank you for staying vigilant and keeping our parish community safe! Correos electrónicos falsosTen en cuenta que recientemente ha aumentado el número de correos electrónicos fraudulentos que utilizan de forma indebida el nombre del P. Sergio o de miembros del personal de la parroquia. Estos mensajes falsos suelen solicitar ayuda urgente, información confidencial o la compra de tarjetas regalo. El P. Sergio y el personal de nuestra parroquia nunca se pondrán en contacto con usted para pedir tarjetas de regalo, transferencias bancarias o favores económicos por correo electrónico o mensaje de texto. Si recibe un mensaje sospechoso, por favor, no responde, no haga clic en ningún enlace ni compre nada. Si en algún momento desea verificar una comunicación, póngase en contacto directamente con la oficina parroquial por teléfono. ¡Gracias por mantenerse alerta y velar por la seguridad de nuestra comunidad parroquial! |
|
|
|
|
|
Visit www.saintmarys.orgLearn more about all of our parish events and activities by visiting the bilingual parish website. See our full event and facilities calendar here. Visita www.saintmarys.org¡Descubre más sobre todos los eventos y actividades de nuestra parroquia visitando la página web bilingüe de la parroquia. Consulte nuestro calendario completo de eventos e instalaciones. Haz clic aquí |
|
|
|
Laundry Ministry and Lavender Living
Language: Bilingual Saint Mary's and Our Lady of Lourdes Laundry Ministry is a response to the corporal work of mercy "clothing the naked." Each week we provide the loving act of washing the clothing for homeless LGBTQ+ youth serviced by the Center on Halsted, qualified seniors living at Town Hall Apartments and the homeless living on the street. Over the years we have provided additional services to these friends as needed. We meet the second and fourth Tuesday at 3:00 PM at the parish office.
As an extension to the Laundry Ministry a group of parishioners are supporting the Lavender Living cohort of teenagers at the Center on Halstead. We cook dinner for approximately 18 youth on Wednesday evenings between 6:00-8:00 PM. Ministerio de Lavandería y Lavender LivingIdioma: Bilingüe El Ministerio de Lavandería de Saint Mary's y Our Lady of Lourdes es una respuesta a la obra de misericordia corporal de «vestir al desnudo». Cada semana llevamos a cabo el gesto de amor que supone lavar la ropa de los jóvenes LGBTQ+ sin hogar atendidos por el Center on Halsted, de las personas mayores que cumplen los requisitos y residen en los apartamentos Town Hall, y de las personas sin hogar que viven en la calle. A lo largo de los años, hemos prestado servicios adicionales a estos amigos según sus necesidades. Nos reunimos el segundo y cuarto martes de cada mes a las 3:00pm en la oficina parroquial. Como extensión del Ministerio de Lavandería, un grupo de feligreses apoya al grupo de adolescentes Lavender Living del Centro de Halsted. Cocinamos la cena para unos 18 jóvenes los miércoles por la tarde, entre las 6:00pm - 8:00pm
|
Sack Meal ProgramLanguage: Bilingual The Sack Meal Program offers a simple yet profound way to make a direct impact on the lives of neighbors facing food insecurity. By preparing just a few portable meals, you provide essential support to guests who rely on these to-go options following the Wednesday evening soup kitchen. Whether you are a busy professional, a student, or a family looking for a meaningful service project, this program allows you to contribute from the comfort of your own kitchen. Sack meals are to be dropped off on Wednesdays, between 9:00am and 5:30pm at the parish office reception desk. We ask that you prepare at least 5 sack meals. Each sack meal should contain: 2 lunchmeat sandwiches with no condiments, cheese is optional but a nice addition 2 pieces of string cheese 1 bag of chips (or similar) 1 piece of soft fruit (for example, orange, banana, grapes) Dessert (cookies or candy bar) Beverage (juice box, can of soda, or 8oz water bottle/sports drink) Napkin
Please pack each meal in a gallon-sized plastic bag (like Ziplocs). Or use a plastic grocery bag. Programa de Comidas para LlevarIdioma: Bilingüe El Programa de Comidas para Llevar ofrece una forma sencilla pero significativa de influir directamente en la vida de los vecinos que sufren inseguridad alimentaria. Con solo preparar unas pocas comidas para llevar, proporcionas un apoyo esencial a las personas que dependen de estas opciones para llevar tras el comedor social de los miércoles por la noche. Tanto si es un profesional ocupado, un estudiante o una familia que busca un proyecto de servicio significativo, este programa le permite contribuir desde la comodidad de su propia cocina. Las comidas para llevar deben entregarse los miércoles, entre las 9:00 y las 17:30, en la recepción de la oficina parroquial. Le pedimos que prepare al menos 5 comidas para llevar. Cada comida para llevar debe contener: 2 sándwiches de fiambre sin condimentos; el queso es opcional, pero es un buen complemento 2 tiras de queso 1 bolsa de patatas fritas (o similar) 1 pieza de fruta blanda (por ejemplo, naranja, plátano, uvas) Postre (galletas o una barra de chocolate) Bebida (caja de zumo, lata de refresco o botella de agua de 250 ml/bebida deportiva) Servilleta
Por favor, empaquete cada comida en una bolsa de plástico de un galón (como las Ziploc). O utilice una bolsa de plástico de la compra.
|
Soup KitchenLanguage: Bilingual Our parish soup kitchen offers a powerful opportunity to provide direct, compassionate relief to neighbors facing food insecurity. By volunteering for a Wednesday evening shift, you can play an essential role in maintaining an "open door" environment where everyone is welcomed with dignity and a hot, nutritious meal. The Soup Kitchen Hospitality Volunteers are responsible for the set-up and clean-up of the event, as well as interacting with the guests and serving food. Share in hospitality and conversation and serve as a welcoming face of our parish. Volunteers are needed on Wednesdays from 5:00pm - 7:30pm. Comedor SocialIdioma: Bilingüe El comedor social de nuestra parroquia ofrece una gran oportunidad para brindar ayuda directa y solidaria a los vecinos que se enfrentan a la inseguridad alimentaria. Al participar como voluntario en el turno de los miércoles por la tarde, puedes desempeñar un papel esencial en el mantenimiento de un ambiente de «puertas abiertas», donde todos son recibidos con dignidad y una comida caliente y nutritiva. Los voluntarios de acogida del comedor social se encargan de la preparación y la limpieza del local, así como de interactuar con los comensales y servir la comida. Comparte tu hospitalidad y charla con ellos, y sé el rostro acogedor de nuestra parroquia. Se necesitan voluntarios los miércoles de 5:00pm - 7:30pm.
|
|
|
|
