Parish Newsletter | Boletín Parroquial

June 26, 2026 • 26 de Junio de 2026

Welcome to our new bilingual newsletter! ¡Bienvenidos a nuestro nuevo boletín bilingüe!

We are thrilled that our parish newsletter has gone bilingual! To ensure that everyone in our diverse community stays fully informed of church happenings, events, and spiritual updates, all future editions will be available in both English and Spanish. Our goal is to grow closer as one parish family, ensuring that language is never a barrier to staying connected with the life of the church.

¡Estamos encantados de que el boletín de nuestra parroquia sea ahora bilingüe! Para garantizar que todos los miembros de nuestra comunidad, tan diversa, estén plenamente informados de las actividades, los eventos y las novedades espirituales de la iglesia, todas las ediciones futuras estarán disponibles tanto en inglés como en español. Nuestro objetivo es estrechar los lazos como una sola familia parroquial, asegurándonos de que el idioma nunca sea una barrera para mantenernos conectados con la vida de la iglesia.

Parish Update: A Joyful Announcement and New Beginnings

We would like to share some news regarding our parish leadership and upcoming updates for our faith community. First, please join us in congratulating Fr. Sergio Rivas who has been appointed by Cardinal Cupich to serve as one of the two Vicar for Priests for the Archdiocese. This appointment is a true testament to his leadership, wisdom, and pastoral heart. The Vicars for Priests act as vital bridges between the Cardinal and the priests serving throughout our archdiocese. In this role, Fr. Sergio will be responsible for priests’ pastoral support, clergy care and formation as well as personnel planning. Fr. Sergio is not leaving us! While being Vicar for Priests is a full-time responsibility, we are fully led by a very competent and experienced parish staff who will support Fr. Sergio in his role as pastor at our parish.

We are excited to share that we will soon have a formal announcement regarding the appointment of a new Associate Pastor to join our team. This new priest will work alongside our leadership to ensure our regular sacramental life, parish ministries, and community events continue smoothly.

You will see some new faces presiding at our liturgies in July:

Fr. Jim Gartland, SJ will join our weekend Mass rotation, serving both our Spanish and English-speaking communities.

Fr. Frank Muteesa will join our English-speaking weekend and weekday Mass rotation as well as joining us for reconciliation.

We will continue to see our resident priests for all of our liturgies- Fr. Sergio Rivas, Fr. Vince Costello and Fr. Milbert Deauna. Fr. Jim Prehn, SJ and Fr. Ken Simpson will also continue to be a part of our weekend team.

Please continue to pray for our priests and our parish as we enter this transition.

Noticias de la Parroquia: Un Anuncio Alegre y Nuevos Comienzos

Nos gustaría compartir algunas noticias sobre la dirección de nuestra parroquia y las próximas novedades para nuestra comunidad de fe. En primer lugar, los invitamos a que seunan a nosotros para felicitar al P. Sergio Rivas, quien ha sido nombrado por el cardenal Cupich para desempeñar el cargo de uno de los dos vicarios para los sacerdotes de la archidiócesis. Este nombramiento es un verdadero testimonio de su liderazgo, sabiduría y corazón pastoral. Los vicarios para los sacerdotes actúan como puentes fundamentales entre el cardenal y los sacerdotes que prestan servicio en toda nuestra archidiócesis. En este cargo, el P. Sergio se encargará del apoyo pastoral a los sacerdotes, de la atención y formación del clero, así como de la planificación de personal. ¡El P. Sergio no nos va a dejar! Aunque el cargo de vicario para los sacerdotes es una responsabilidad a tiempo completo, contamos con un equipo parroquial muy competente y experimentado que apoyará al P. Sergio en su labor como párroco de nuestra parroquia.

Nos alegra compartir que pronto haremos un anuncio oficial sobre el nombramiento de un nuevo vicario para que se incorpore a nuestro equipo. Este nuevo sacerdote colaborará con nuestros responsables para garantizar que nuestra vida sacramental habitual, los ministerios parroquiales y los eventos comunitarios continúen sin contratiempos.

En julio veran algunas caras nuevas presidiendo nuestras liturgias:

El P. Jim Gartland, SJ, se incorporará a nuestro turno de misas de fin de semana, atendiendo tanto a nuestra comunidad de habla hispana como a la de habla inglesa.

El P. Frank Muteesa se incorporará a nuestro turno de misas de fin de semana y entre semana en inglés, además de acompañarnos en el sacramento de la reconciliación.

Seguiremos contando con nuestros sacerdotes residentes en todas nuestras liturgias: el P. Sergio Rivas, el P. Vince Costello y el P. Milbert Deauna. El P. Jim Prehn, SJ, y el P. Ken Simpson también seguirán formando parte de nuestro equipo de fin de semana.

Por favor, sigan rezando por nuestros sacerdotes y nuestra parroquia en esta etapa de transición.

International Food Festival

Language: Bilingual

Get ready for our annual International Food Festival! While it is always a wonderful day of great food and community spirit, this festival is also a primary strategy to close the significant budget gap that currently threatens our parish finances. This is a true "all hands on deck" moment for our entire community; to bridge this deficit and keep our initiatives thriving, we quite literally need everyone to join us. You can make a massive difference right now by purchasing your raffle tickets early, inviting your friends and neighbors, signing up for a short volunteer shift, or simply spreading the word. Let’s turn this financial challenge into a celebration of what we can accomplish when we all stand together - we cannot wait to see you there!

Raffle tickets for your chance at a $3,500 cash prize will be sold following all weekend Masses and can also be purchased at the parish office.

Festival Internacional de la Gastronomía

Idioma: Bilingüe

¡Prepárate para nuestro Festival Gastronómico Internacional anual! Aunque siempre es un día maravilloso lleno de buena comida y espíritu comunitario, este festival es también una estrategia fundamental para cubrir el importante déficit presupuestario que actualmente amenaza las finanzas de nuestra parroquia. Este es un momento en el que toda nuestra comunidad debe arrimar el hombro; para cubrir este déficit y mantener vivas nuestras iniciativas, necesitamos, literalmente, que todos se unan a nosotros. Puedes marcar una gran diferencia ahora mismo comprando tus boletos de rifa por adelantado, invitando a tus amigos y vecinos, apuntándote a un breve turno de voluntariado o, simplemente, corriendo la voz. Convirtamos este reto financiero en una celebración de lo que podemos lograr cuando nos unimos todos: ¡estamos deseando verte allí!

Los boletos para el sorteo, con el que podrás ganar un premio en metálico de $3,500 se venderán al término de todas las misas del fin de semana y también se pueden adquirir en la oficina parroquial.

Learn More • Más Información

Parish Cookbook Coming Soon!

Warm your heart and your kitchen with our brand-new parish cookbook. This special collection features beloved, tried-and-true soup recipes straight from the kitchens of our very own community. From hearty winter stews and comforting classics to unique family secrets, there is something for every table.

Price: $20 per copy (All proceeds benefit the parish)
How to Buy: Preorder at link below or after Mass.

Thank you to everyone who contributed a recipe and helped bring our community together through the joy of cooking.

¡Próximamente Saldrá a la Venta el Libro de Recetas de la Parroquia!

Dale calor a tu corazón y a tu cocina con nuestro nuevo libro de recetas parroquial. Esta colección especial incluye recetas de sopas muy queridas y de probada eficacia, directamente de las cocinas de nuestra propia comunidad. Desde sustanciosos guisos de invierno y clásicos reconfortantes hasta secretos familiares únicos, hay algo para cada mesa.

Precio: $20 por ejemplar (todos los beneficios se destinan a la parroquia)
Cómo comprarlo: Haz tu reserva en el enlace que aparece a continuación o después de la misa.

Gracias a todos los que han aportado una receta y han ayudado a unir a nuestra comunidad a través de la alegría de cocinar.

Preorder Here • Reserva Aquí

Summer With Jesus

Language: Bilingual

Our parish will offer this special program for children ages 6 to 11, where they will have the opportunity to learn more about God, strengthen their faith and learn Christian values through games, activities and so much more! We will meet on Saturdays beginning on July 18 in the parish school.

Verano con Jesus

Idioma: Bilingüe

Nuestra parroquia ofrecerá este programa especial para niños de entre 6 y 11 años, en el que tendrán la oportunidad de aprender más sobre Dios, fortalecer su fe y descubrir los valores cristianos a través de juegos, actividades y mucho más. Las sesiones tendrán lugar los sábados a partir del 18 de julio en la escuela parroquial.

Learn More • Más Información

Let’s Pray With Jesus

Language: Spanish

We invite you to participate in the prayer workshop “Let’s Pray with Jesus,” where we will reflect on what prayer is, learn about, and practice different ways to enrich our prayer life. This workshop consists of 8 sessions on Fridays in July and August. We will meet at 7:00pm in the parish hall. We look forward to seeing you there. Register below.

Oremos con Jesús

Idioma: Español

Los invitamos a participar en el taller sobre la oración “Oremos con Jesús”, en dónde reflexionaremos sobre qué es la oración, conoceremos y practicaremos diferentes modalidades con las que podremos enriquecer nuestra vida de oración. Este taller consiste en 8 sesiones durante los viernes de julio y agosto de 2026. Nos reuniremos a las 7:00 pm en el salón parroquial.

Engineering Study

To ensure the safety, longevity, and proper care of our historic parish home, we have commissioned a comprehensive engineering study of all parish buildings, beginning next week. This proactive assessment will look closely at our foundations, walls, windows, roofs, and systems. This study is a vital investment in our community’s future, helping us prioritize maintenance projects and budget responsibly for years to come. We will share a summary of the findings with the parish community once the final report is complete.

If you are attending the 9:00am Mass next week, there will be lifts at the church entrance and taking the handicapped parking. The lifts will also be in various locations around the property throughout next week.

Thank you for your continued support and prayers as we care for the beautiful spaces where we gather to worship and serve.

Estudio de Ingeniería

Para garantizar la seguridad, la durabilidad y el mantenimiento adecuado de nuestra histórica sede parroquial, hemos encargado un estudio técnico exhaustivo de todos los edificios de la parroquia, que comenzará la semana que viene. Esta evaluación proactiva analizará en detalle los cimientos, las paredes, las ventanas, los tejados y las instalaciones. Este estudio supone una inversión fundamental para el futuro de nuestra comunidad, ya que nos ayudará a priorizar los proyectos de mantenimiento y a gestionar el presupuesto de forma responsable en los próximos años. Compartiremos un resumen de las conclusiones con la comunidad parroquial una vez que se haya completado el informe final.

Si asistes a la misa de las 9:00 de la mañana de la próxima semana, habrá elevadores en la entrada de la iglesia y en la zona de aparcamiento para personas con discapacidad. Los elevadores también estarán disponibles en varios puntos del recinto a lo largo de la próxima semana.

Gracias por vuestro apoyo y vuestras oraciones constantes mientras cuidamos de los hermosos espacios en los que nos reunimos para rendir culto y servir.

Parish Bike Rides

Language: Bilingual

All are welcome to join in our upcoming parish bike rides! These fun community building events are a great way to get to know others while enjoying the city and getting some exercise. Please wear a helmet, bring a beverage and lights for the evening ride. Use and follow basic bike hand signals. Your bike should be in solid working order and it is up to you to deal with any mechanical issues that could arise. Please be sure to register below.

July 4, 7:00am • Bike the Loop: We will meet in front of church for a 7AM departure to the Loop. This holiday is a great day for this ride because the city streets (including the Loop) are vacant. Taking a leisurely pace, we will ride for about 15 miles and stop at one or two Loop landmarks. We will be back in time for 9:00am Mass.

July 17, 6:00pm • Evening Ride: Sunset is 8:30pm so we will have plenty of time to bike the lake front as a group. Pace and duration will be determined by who rides. We will continue the fun with food and drinks afterwards.

September 6, 6:30am • Bike the Drive: We will meet in front of church for a 6:30am departure for this city-wide event. Registration through Active Transportation Alliance is required. We will stay as a group until we reach Grant Park and then continue based on ability, some riding the entire 30 miles or more.

Paseos en Bicicleta de la Parroquia

Idioma: Bilingüe

¡Todos estáis invitados a participar en nuestras próximas salidas en bicicleta de la parroquia! Estos divertidos eventos, que fomentan el espíritu de comunidad, son una forma estupenda de conocer a otras personas mientras disfrutáis de la ciudad y hacéis un poco de ejercicio. Por favor, llevad casco, traed algo de beber y luces para la salida nocturna. Utilizad y seguid las señales manuales básicas para ciclistas. Vuestra bicicleta debe estar en perfecto estado de funcionamiento y es responsabilidad vuestra solucionar cualquier problema mecánico que pueda surgir. Aseguraos de inscribiros a continuación.

4 de Julio, 7:00am • Paseo en bicicleta por el Loop: Quedaremos frente a la iglesia para salir a las 7:00am hacia el Loop. Este día festivo es ideal para este paseo, ya que las calles de la ciudad (incluido el Loop) están desiertas. A un ritmo tranquilo, recorreremos unas 15 millas y haremos parada en uno o dos lugares emblemáticos del Loop. Volveremos a tiempo para la misa de las 9:00 h.

17 de Julio, 6:00pm • Paseo Nocturno: La puesta de sol es a las 20:30 h, así que tendremos tiempo de sobra para recorrer en grupo la orilla del lago en bicicleta. El ritmo y la duración vendrán determinados por los participantes. Después, continuaremos la diversión con comida y bebida.

6 de Septiembre, 6:30am • Bike the Drive: Quedaremos delante de la iglesia para salir a las 6:30 de la mañana hacia este evento que recorre toda la ciudad. Es obligatorio inscribirse a través de Active Transportation Alliance. Permaneceremos en grupo hasta llegar a Grant Park y, a partir de ahí, continuaremos según nuestras capacidades; algunos recorrerán las 30 millas completas o incluso más.

Book Club

Language: English

All are welcome to join the book club in discussing Pope Leo XIV's first encyclical Magnifica Humanitas. We will meet on July 1 and July 15 at 7:00pm in the Bishop Conway Room at the parish center.

Club de Lectura

Idioma: inglés

Todos están invitados a unirse al club de lectura para debatir sobre la primera encíclica del papa León XIV, Magnifica Humanitas. Nos reuniremos el 1 y el 15 de julio a las 19:00 h en la sala Bishop Conway del centro parroquial.

Flicks & Fellowship

Language: English

Enjoy a relaxed and engaging evening movie series created for community, connection, and meaningful entertainment. Come at 7:00pm to enjoy fellowship, connect with others, and settle in before the movie begins at 8:00pm. Bring your lawn chairs, cozy blankets, and BYOB (Bring Your Own Beverage) as we kick back and enjoy a variety of inspiring, thought-provoking, fun, and motivational films under the summer sky. Whether you come with friends, family, or on your own, all are welcome!

2026 Summer Schedule:
July: 9 & 23
August: 13 & 27
Come for the fellowship… stay for the flicks.
Great company. Summer nights. Meaningful movies.

Flicks & Fellowship

Idioma: Inglés

Disfruta de un ciclo de cine vespertino, relajado y atractivo, pensado para fomentar el espíritu de comunidad, las relaciones y el entretenimiento de calidad. Ven a las 7:00pm para disfrutar de la compañía, relacionarte con los demás y ponerte cómodo antes de que empiece la película a las 8:00pm. Trae tus sillas de jardín, mantas cómodas y tu propia bebida (BYOB), mientras nos relajamos y disfrutamos de una variedad de películas inspiradoras, que invitan a la reflexión, divertidas y motivadoras bajo el cielo de verano. Tanto si vienes con amigos, en familia o solo, ¡todos son bienvenidos!

Programación de verano de 2026: Julio: 9 y 23 Agosto: 13 y 27 Ven por el compañerismo... quédate por las películas. Buena compañía. Noches de verano. Películas con sentido.

Looking for Community? Join Iskali Hispanic Young Adult Ministry!

Language: Bilingual/Spanish

Are you a Hispanic young adult in your 20s and 30s looking for a place to connect, grow in your faith, and find a true sense of belonging? If you are searching for a community that understands your culture, shares your values, and supports your dreams, Iskali is for you! You are invited to join us on Tuesday nights at 7:00pm.

Iskali is a vibrant ministry dedicated to empowering Hispanic young adults through faith formation, community, and leadership development. The word Iskali comes from the Nahuatl language, meaning "to sprout, grow, and bring forth fruit"—and that is exactly what we aim to do together.

Faith & Growth: Explore your relationship with God in a welcoming, pressure-free environment.
Authentic Community: Make lasting friendships with peers who share your background and experiences.
Purpose & Leadership: Discover your gifts and learn how to make a meaningful impact in our parish and society.

¿Buscas una comunidad? ¡Únete al Ministerio de Jóvenes Adultos Iskali!

Idioma: Bilingüe/Español

¿Eres un joven adulto hispano de entre 20 y 30 años que busca un lugar donde conectar con otros, crecer en la fe y encontrar un verdadero sentido de pertenencia? Si buscas una comunidad que comprenda tu cultura, comparta tus valores y apoye tus sueños, ¡Iskali es para ti! Te invitamos a unirte a nosotros los martes por la noche a las 7:00pm

Iskali es un ministerio dinámico dedicado a empoderar a los jóvenes adultos hispanos a través de la formación en la fe, la comunidad y el desarrollo del liderazgo. La palabra Iskali proviene del náhuatl y significa «brotar, crecer y dar fruto», y eso es exactamente lo que pretendemos hacer juntos.

Fe y crecimiento: Explora tu relación con Dios en un ambiente acogedor y sin presiones.
Comunidad auténtica: Haz amistades duraderas con compañeros que comparten tu origen y tus experiencias.
Propósito y liderazgo: Descubre tus dones y aprende a tener un impacto significativo en nuestra parroquia y en la sociedad.

Learn More • Más Información

Young Adult English Discipleship Faith Groups

Language: English

Looking to deepen your faith and connect with people who share your values? No matter where you are on your spiritual journey, you don't have to walk it alone. Our young adult Discipleship small groups provide a casual, welcoming space to discuss scripture, share life's ups and downs, pray for one another, and build lasting friendships. Find the group that fits your life right now.

Young Adult Women’s Group - A supportive community of peers focused on navigating life, career, and faith while growing closer to God.

Young Adult Men’s Group - A space for honest conversations, authentic brotherhood, and practical encouragement for living out your faith. Tuesdays, 7:00pm

Couples Group - Whether you are dating, engaged, or married, join other couples to discuss building a strong, faith-filled foundation for your relationship and future together. Tuesdays, 7:00pm

Grupos pequeños de fe para jóvenes adultos en inglés

Idioma: Inglés

¿Quieres profundizar en tu fe y conectar con personas que comparten tus valores? No importa en qué punto de tu camino espiritual te encuentres, no tienes por qué recorrerlo solo. Nuestros grupos pequeños de fe para jóvenes adultos ofrecen un espacio informal y acogedor para debatir sobre las Escrituras, compartir los altibajos de la vida, rezar unos por otros y forjar amistades duraderas. Encuentra el grupo que mejor se adapta a tu vida en este momento:

Grupo de mujeres jóvenes adultas - Una comunidad solidaria formada por compañeras que se centra en afrontar la vida, la carrera profesional y la fe, al tiempo que se acercan más a Dios.

Grupo de hombres jóvenes adultos - Un espacio para conversaciones sinceras, hermandad auténtica y ánimo práctico para vivir tu fe. Martes, 7:00pm

Grupo de parejas - Tanto si estás saliendo con alguien, comprometido o casado, únete a otras parejas para hablar sobre cómo construir una base sólida y llena de fe para vuestra relación y vuestro futuro juntos. Martes, 7:00pm

Learn More • Más Información

Thank You From Fr. Marc Declama

At the end of spring 2025, I visited Saint Mary of the Lake and Our Lady of Lourdes Parish with two of my SVD brothers to attend a Saturday Vigil Mass. Fr. Sergio, Fr. Jesus, and Fr. Vince warmly welcomed us at the front steps of the church. From that moment, I felt not only welcomed but truly at home. During my time there, I experienced the same warm hospitality from the rest of the parish community. I would like to express my gratitude to all of you for welcoming me and accompanying me throughout my diaconate ministry. Through your prayers, support, guidance, friendship, and presence, each of you has contributed to my formation as a religious and now as a priest. My ordination on May 23 brought me immense joy, especially as I saw so many of you present to pray with me and for me as I continue to say “yes” to God’s call to follow and serve Him. The following day, you helped make my First Mass of Thanksgiving a truly memorable celebration, followed by a wonderful reception. With a heart full of gratitude, I wish to thank the parish staff, councils, committees, groups, ministers, volunteers, and all the parishioners for your generosity, kindness, and support.

As I now transition to my first assignment, please know that you will remain in my prayers. Each time I hold and use the chalice and paten that you so generously gifted to me for my First Mass of Thanksgiving, I will remember you and lift you up in prayer, asking the Lord to continue to bless, protect, and guide each one of you. Thank you for being such an important part of my journey to the priesthood. May God continue to bless you all and the fruit of your labor.

With gratitude, Fr. Marc Declama, SVD

Agradecimiento del P. Marc Declama

Al final de la primavera de 2025, visité la Parroquia de Santa María del Lago y Nuestra Señora de Lourdes con dos de mis hermanos SVD para asistir a una Misa de Vigilia de sábado. P. Sergio, P. Jesús, P. Vince y P. Milbert nos recibieron con mucha calidez en la entrada de la iglesia. Desde ese momento, no solo me sentí bienvenido, sino realmente como en casa. Durante mi tiempo allí, experimenté la misma cálida hospitalidad por parte del resto de la comunidad parroquial. Quiero expresar mi agradecimiento a todos ustedes por recibirme y acompañarme durante mi ministerio diaconal. A través de sus oraciones, apoyo, orientación, amistad y presencia, cada uno de ustedes ha contribuido a mi formación como religioso y ahora como sacerdote. Mi ordenación el 23 de mayo me llenó de gran alegría, especialmente al ver a tantos de ustedes presentes para orar conmigo y por mí mientras continúo diciendo “sí” al llamado de Dios para seguirlo y servirlo. Al día siguiente, ustedes ayudaron a que mi Primera Misa de Acción de Gracias fuera una celebración verdaderamente memorable, seguida de una hermosa recepción.

Con el corazón lleno de gratitud, deseo agradecer al personal parroquial, consejos, comités, grupos, ministros, voluntarios y a todos los feligreses por su generosidad, bondad y apoyo. Ahora que me preparo para mi primera asignación, por favor sepan que los tendré presentes en mis oraciones. Cada vez que sostenga y use el cáliz y la patena que ustedes me regalaron tan generosamente durante mi Primera Misa de Acción de Gracias, los recordaré en mis oraciones y pediré al Señor que continúe bendiciendo, protegiendo y guiando a cada uno de ustedes. Gracias por ser una parte tan importante de mi camino hacia el sacerdocio. Que Dios los siga bendiciendo a todos y los frutos de su trabajo.

Con gratitud, P. Marc Declama, SVD

Marian Garden and Parish Grounds

Through the generosity of one of our dedicated parishioners, our Marian Garden is getting a new decorative landscaping plan. Thank you to Mark Losher for his generous gift.

We invite you to enjoy this area as a place of peace and prayer at any time. We also kindly ask that you do not bring your own plants and plant them in the garden or anywhere on our parish grounds.

After the retirement of our parish gardener we have struggled with adequate landscaping services for all of our property. We are pleased that we now have a new gardener and the entire parish property will be better maintained and further beautified.

Jardín Mariano y Terrenos de la Parroquia

Gracias a la generosidad de uno de nuestros fieles feligreses, nuestro jardín mariano está adquiriendo un nuevo diseño paisajístico decorativo con nuevas plantas, macetas y adoquines. Gracias, Mark Losher, por tu generosa donación.

Los invitamos a disfrutar de esta zona como un lugar de paz y oración en cualquier momento. También les pedimos amablemente que no traigan sos propias plantas para plantarlas en el jardín ni en ningún otro lugar de los terrenos de nuestra parroquia.

Tras la jubilación de nuestro jardinero parroquial, hemos tenido dificultades para contar con servicios de jardinería adecuados para toda nuestra propiedad. Nos complace contar ahora con un nuevo jardinero, gracias al cual toda la propiedad de la parroquia estará mejor cuidada y se embellecerá aún más.

School Masonry Repair

The challenge of maintaining 100+ year old buildings never stops. Extensive masonry repairs are now in progress on the school building. The parapet walls are being rebuilt, downspouts are being repaired and various other exterior deterioration issues are being addressed. This project will be ongoing for several weeks. Thank you for your continued financial support of our parish which allows us to maintain our buildings and hand them onto future generations.

Reparación de Mampostería en Colegios

El reto de mantener edificios con más de 100 años de antigüedad nunca cesa. En estos momentos se están llevando a cabo importantes reparaciones de albañilería en el edificio de la escuela. Se están reconstruyendo los parapetos, reparando los bajantes y solucionando otros problemas de deterioro exterior. Este proyecto se prolongará durante varias semanas. Gracias por vuestro continuo apoyo económico a nuestra parroquia, que nos permite mantener nuestros edificios y legárselos a las generaciones futuras.

Parish Office Closed July 3 and July 4

The parish office will be closed on July 3 and July 4.

La Oficina Parroquial Permanecerá Cerrada el 3 y el 4 de Julio

La oficina parroquial permanecerá cerrada el 3 y el 4 de Julio.

Visit www.saintmarys.org

Learn more about all of our parish events and activities by visiting the bilingual parish website.

See our full event and facilities calendar here.

Visita www.saintmarys.org

¡Descubre más sobre todos los eventos y actividades de nuestra parroquia visitando la página web bilingüe de la parroquia.

Consulte nuestro calendario completo de eventos e instalaciones. Haz clic aquí

Laundry Ministry and Lavender Living

Language: Bilingual

Saint Mary's and Our Lady of Lourdes Laundry Ministry is a response to the corporal work of mercy "clothing the naked." Each week we provide the loving act of washing the clothing for homeless LGBTQ+ youth serviced by the Center on Halsted, qualified seniors living at Town Hall Apartments and the homeless living on the street. Over the years we have provided additional services to these friends as needed. We meet the second and fourth Tuesday at 3:00 PM at the parish office.

As an extension to the Laundry Ministry a group of parishioners are supporting the Lavender Living cohort of teenagers at the Center on Halstead. We cook dinner for approximately 18 youth on Wednesday evenings between 6:00-8:00 PM.

Ministerio de Lavandería y Lavender Living

Idioma: Bilingüe

El Ministerio de Lavandería de Saint Mary's y Our Lady of Lourdes es una respuesta a la obra de misericordia corporal de «vestir al desnudo». Cada semana llevamos a cabo el gesto de amor que supone lavar la ropa de los jóvenes LGBTQ+ sin hogar atendidos por el Center on Halsted, de las personas mayores que cumplen los requisitos y residen en los apartamentos Town Hall, y de las personas sin hogar que viven en la calle. A lo largo de los años, hemos prestado servicios adicionales a estos amigos según sus necesidades. Nos reunimos el segundo y cuarto martes de cada mes a las 3:00pm en la oficina parroquial. Como extensión del Ministerio de Lavandería, un grupo de feligreses apoya al grupo de adolescentes Lavender Living del Centro de Halsted. Cocinamos la cena para unos 18 jóvenes los miércoles por la tarde, entre las 6:00pm - 8:00pm

Serve with the laundry ministry • Regístrate Aquí

Sack Meal Program

Language: Bilingual

The Sack Meal Program offers a simple yet profound way to make a direct impact on the lives of neighbors facing food insecurity. By preparing just a few portable meals, you provide essential support to guests who rely on these to-go options following the Wednesday evening soup kitchen. Whether you are a busy professional, a student, or a family looking for a meaningful service project, this program allows you to contribute from the comfort of your own kitchen. Sack meals are to be dropped off on Wednesdays, between 9:00am and 5:30pm at the parish office reception desk. We ask that you prepare at least 5 sack meals.

Each sack meal should contain:

2 lunchmeat sandwiches with no condiments, cheese is optional but a nice addition
2 pieces of string cheese
1 bag of chips (or similar)
1 piece of soft fruit (for example, orange, banana, grapes)
Dessert (cookies or candy bar)
Beverage (juice box, can of soda, or 8oz water bottle/sports drink)
Napkin

Please pack each meal in a gallon-sized plastic bag (like Ziplocs). Or use a plastic grocery bag.

Programa de Comidas para Llevar

Idioma: Bilingüe

El Programa de Comidas para Llevar ofrece una forma sencilla pero significativa de influir directamente en la vida de los vecinos que sufren inseguridad alimentaria. Con solo preparar unas pocas comidas para llevar, proporcionas un apoyo esencial a las personas que dependen de estas opciones para llevar tras el comedor social de los miércoles por la noche. Tanto si es un profesional ocupado, un estudiante o una familia que busca un proyecto de servicio significativo, este programa le permite contribuir desde la comodidad de su propia cocina. Las comidas para llevar deben entregarse los miércoles, entre las 9:00 y las 17:30, en la recepción de la oficina parroquial. Le pedimos que prepare al menos 5 comidas para llevar.

Cada comida para llevar debe contener:

2 sándwiches de fiambre sin condimentos; el queso es opcional, pero es un buen complemento
2 tiras de queso
1 bolsa de patatas fritas (o similar)
1 pieza de fruta blanda (por ejemplo, naranja, plátano, uvas)
Postre (galletas o una barra de chocolate)
Bebida (caja de zumo, lata de refresco o botella de agua de 250 ml/bebida deportiva)
Servilleta

Por favor, empaquete cada comida en una bolsa de plástico de un galón (como las Ziploc). O utilice una bolsa de plástico de la compra.

Soup Kitchen

Language: Bilingual

Our parish soup kitchen offers a powerful opportunity to provide direct, compassionate relief to neighbors facing food insecurity. By volunteering for a Wednesday evening shift, you can play an essential role in maintaining an "open door" environment where everyone is welcomed with dignity and a hot, nutritious meal. The Soup Kitchen Hospitality Volunteers are responsible for the set-up and clean-up of the event, as well as interacting with the guests and serving food. Share in hospitality and conversation and serve as a welcoming face of our parish. Volunteers are needed on Wednesdays from 5:00pm - 7:30pm.

Comedor Social

Idioma: Bilingüe

El comedor social de nuestra parroquia ofrece una gran oportunidad para brindar ayuda directa y solidaria a los vecinos que se enfrentan a la inseguridad alimentaria. Al participar como voluntario en el turno de los miércoles por la tarde, puedes desempeñar un papel esencial en el mantenimiento de un ambiente de «puertas abiertas», donde todos son recibidos con dignidad y una comida caliente y nutritiva. Los voluntarios de acogida del comedor social se encargan de la preparación y la limpieza del local, así como de interactuar con los comensales y servir la comida. Comparte tu hospitalidad y charla con ellos, y sé el rostro acogedor de nuestra parroquia. Se necesitan voluntarios los miércoles de 5:00pm - 7:30pm.

Volunteer for Soup Kitchen • Regístrate Aquí