Seminarian Education Fund Second Collection - This Weekend

This weekend, our parish joins faith communities across the Archdiocese of Chicago to support the Seminarian Education Fund. The seminarians preparing to serve as future priests in our archdiocese are stepping forward to devote their lives to ministering to our families and communities. Your financial contributions directly support their formation, covering vital educational and living expenses. Including tuition, room and board, health insurance, and academic resources at Mundelein Seminary and Saint John Vianney College Seminary. Thank you for your generosity.

Segunda Colecta para el Fondo de Educación de los Seminaristas este Fin de Semana

Este fin de semana, nuestra parroquia se une a las comunidades de fe de toda la Arquidiócesis de Chicago para apoyar el Fondo de Educación de los Seminaristas. Los seminaristas que se preparan para servir como futuros sacerdotes en nuestra arquidiócesis están dando un paso al frente para dedicar sus vidas al ministerio de nuestras familias y comunidades. Vuestras aportaciones económicas apoyan directamente su formación, cubriendo gastos esenciales de educación y manutención, como la matrícula, el alojamiento y la manutención, el seguro médico y los recursos académicos en el Seminario de Mundelein y en el Seminario Universitario San Juan Vianney. Gracias por vuestra generosidad.

Church Air Conditioning

During one of our recent rounds of thunderstorms, debris damaged the line from our south A/C condenser, taking the south side portion of the system offline. The north side A/C is currently working overtime to compensate, causing loud fan noise and uneven temperatures. This makes the north side of the church very cold while the south side remains warm. Replacement parts have been ordered, and we expect repairs to be completed by the end of September. If you tend to get cold easily, you may want to sit on the south side for Mass until repairs are complete. Thank you for your patience and understanding as we work to get the system fully restored!

Aire Acondicionado de la Iglesia

Durante una de las recientes series de tormentas eléctricas, unos escombros dañaron la línea que sale de nuestro condensador de aire acondicionado del lado sur, lo que provocó que la parte sur del sistema dejara de funcionar. El aire acondicionado del lado norte está trabajando a pleno rendimiento para compensar esta situación, lo que provoca un ruido fuerte de los ventiladores y temperaturas desiguales. Esto hace que el lado norte esté muy frío, mientras que el lado sur sigue estando cálido. Ya se han pedido las piezas de recambio y esperamos que las reparaciones estén terminadas a finales de Septiembre. Si tiendes a pasar frío con facilidad, quizá te convenga sentarte en el lado sur durante la misa de este fin de semana. ¡Gracias por vuestra paciencia y comprensión mientras trabajamos para restablecer por completo el sistema!

San Lorenzo Novena & Feast Day

Language: English/Tagalog

Celebrate the Feast of San Lorenzo Ruiz. Join us as we honor the first Filipino saint and martyr while celebrating the rich faith and culture of our Filipino community.

Our nine-day novena begins on Saturday, September 19 following the 9:00am Mass, and all are welcome to join in prayer as we prepare for this special occasion. The celebration culminates with the Feast Day Mass and gathering on Monday, September 28 at 6:30 PM, followed immediately by food and fellowship in the parish hall. Come pray, celebrate, and give thanks together. All parishioners, families, and friends are warmly invited!

Novena y Fiesta de San Lorenzo

Idioma: Inglés/Tagalog

Celebra la fiesta de San Lorenzo Ruiz. Únete con nosotros para rendir homenaje al primer santo y mártir filipino, al tiempo que celebramos la rica fe y cultura de nuestra comunidad filipina.

Nuestra novena de nueve días comienza el Sábado 19 de Septiembre, tras la Misa de las 9:00am, y todos están invitados a unirse a la oración mientras nos preparamos para esta ocasión especial. La celebración culmina con la misa del día de la festividad y una reunión el Lunes 28 de Septiembre a las 6:30pm, seguida inmediatamente de una comida y un momento de convivencia en el salón parroquial. Venga a rezar, celebrar y dar gracias juntos. ¡Todos los feligreses, familias y amigos están cordialmente invitados!

Faith Refreshed: Renewing the Faith We Live

Language: English

Mark your calendar for Faith Refreshed: Renewing the Faith We Live, an upcoming Faith Formation Series dedicated to rediscovering the richness, meaning, and beauty of our Catholic faith.

Faith Refreshed: The Mass Join Father Sergio on October 6 at 6:30pm in the Church for an insightful exploration into the heart of the Mass.

Faith Refreshed: Living the Liturgical Year Join Michael Ruzicki on October 27 at 6:30pm in the Parish Hall to discover how to ground your daily life in the rhythms of the liturgical calendar.

Mark your calendars and bring a friend. All are welcome! Registration is below.

Fe Renovada: Renovar la Fe que Vivimos

Idioma: Inglés

Anota en tu agenda Fe Renovada: Renovar la Fe que Vivimos, una próxima serie de formación en la fe dedicada a redescubrir la riqueza, el significado y la belleza de nuestra fe católica.

Fe Renovada: La Misa
Acompaña al padre Sergio el 6 de Octubre a las 6:30pm en la iglesia para una exploración profunda del corazón de la misa.

Fe Renovada: Vivir el Año Litúrgico
Acompaña a Michael Ruzicki el 27 de Octubre a las 6:30pm en el salón parroquial para descubrir cómo basar tu vida cotidiana en los ritmos del calendario litúrgico.

Anótalo en tu agenda y trae a un amigo. ¡Todos son bienvenidos!

Parishioner Jesús Valdés - Candidate for the Diaconate

With joy, our parish community shares that Jesús Valdés, a member of our parish, will be admitted as a candidate for the diaconate by Bishop Timothy O’Malley through the University of Saint Mary of the Lake Diaconate Formation Program. The celebration takes place on Sunday.

Candidacy is the Church’s first official recognition of positive signs of a possible vocation to the diaconate. Jesús will now continue three years of formation, including prayer and spiritual direction, theological and academic formation, human development, and pastoral ministry experiences. This step follows a year of discernment known as the Aspirancy Stage, during which Jesús studied the Catechism of the Catholic Church, reflected on the deacon’s three ministries-  Word, Liturgy, and Charity - received spiritual direction, and participated in retreats of prayer and discernment with his family.

His wife, Celina Valdés, also participated in this process to learn more about the diaconate and discern how she might accompany Jesús throughout his formation and, if God calls him to it, in his future ministry. As part of the process, wives are asked to express their free and informed consent for their husbands to proceed to Candidacy.

What Is a Deacon? The Archdiocese of Chicago has more than 500 active deacons. Like bishops and priests, deacons receive the Sacrament of Holy Orders. They may baptize, proclaim and preach the Gospel, assist at the Eucharist, witness marriages, preside at wakes and funeral services, participate in liturgical and prayer celebrations, give blessings, and serve in many other pastoral ways.

Above all, a deacon is a servant of God’s people and a collaborator of the bishop, especially called to the ministries of Word, Liturgy, and Charity. Once ordained, a deacon receives a specific mission from the bishop to serve wherever the Church needs him most.

We rejoice with Jesús and Celina as they take this new step in their vocational journey. Please keep them in your prayers, together with all those in diaconate formation and their families. May the Lord strengthen them and help them respond generously to His call.

Jesús Valdés, Candidato al Diaconado

Nuestra comunidad parroquial se complace en anunciar que Jesús Valdés, miembro de nuestra parroquia, será admitido como candidato al diaconado por el obispo Timothy O’Malley a través del Programa de Formación Diaconal de la Universidad de Saint Mary of the Lake. La celebración tendrá lugar el Domingo.

La Candidatura es el primer reconocimiento oficial de la Iglesia de los signos positivos de una posible vocación al diaconado. Jesús continuará ahora tres años de formación, que incluyen oración y dirección espiritual, formación teológica y académica, desarrollo humano y experiencias de ministerio pastoral. Este paso es fruto de un año de discernimiento llamado Etapa de Aspirantado, durante el cual Jesús profundizó en el Catecismo de la Iglesia Católica, reflexionó sobre los tres ministerios del diácono Palabra, Liturgia y Caridad, recibió dirección espiritual y participó en retiros de oración y discernimiento junto con su familia.

Su esposa, Celina Valdés, también participó en este proceso para conocer más sobre el diaconado y discernir cómo acompañar a Jesús durante su formación y, si Dios lo llama a ello, en su futuro ministerio. Como parte del proceso, las esposas deben expresar su consentimiento libre e informado para que sus esposos avancen a la Candidatura.

¿Qué es un diácono? La Arquidiócesis de Chicago cuenta con más de 500 diáconos activos. Al igual que los obispos y sacerdotes, los diáconos reciben el Sacramento del Orden. Pueden bautizar, proclamar y predicar el Evangelio, asistir en la Eucaristía, ser testigos de matrimonios, presidir velatorios y servicios funerarios, participar en celebraciones litúrgicas y de oración, impartir bendiciones y realizar otros servicios pastorales.

Sin embargo, el diácono es ante todo un servidor del pueblo de Dios y colaborador del obispo, llamado especialmente al ministerio de la Palabra, la Liturgia y la Caridad. Una vez ordenado, recibe del obispo una misión concreta para servir donde la Iglesia más lo necesite.

Nos alegramos con Jesús y Celina por este nuevo paso en su camino vocacional. Los invitamos a mantenerlos en sus oraciones, junto con todos los hombres en formación al diaconado y sus familias. Que el Señor los fortalezca y los ayude a responder con generosidad a su llamado.

Thank You,Volunteers

We are deeply grateful to our parishioners who, with such generosity, dedication, and love, gave up and entire Saturday to help clean and prepare our parish school. It was no small task to clean the entire school from top to bottom in preparation for our children’s faith formation classes. Your support was especially meaningful as we welcome our children and teens into a warm, clean, and welcoming environment. Children’s faith formation begins on Saturday.

¡Gracias, Queridos Voluntarios!

Estamos profundamente agradecidos a nuestros feligreses que, con tanta generosidad, dedicación y cariño, dedicaron todo un sábado a ayudar a limpiar y preparar nuestra escuela parroquial. No fue tarea fácil limpiar toda la escuela de arriba abajo para prepararla para las clases de formación en la fe de nuestros niños. Vuestro apoyo ha sido especialmente significativo, ya que así podemos recibir a nuestros niños y adolescentes en un entorno cálido, limpio y acogedor. La formación en la fe de los niños comienza el sábado.

Block Party This Saturday!

Language: Bilingual

All are invited to the Buena Park neighbors annual Block Party on Saturday, September 19 from 4:00pm-8:00pm, taking place on Buena Avenue. Live music, food and fun will be available for all. Click here to learn more.

Please note, if you are coming to the 4:30pm or 6:30pm Masses on Saturday, Buena Avenue will be closed and access to our Buena parking lot will not be available. Please park in the Sheridan and Kenmore lots on Saturday.

¡Fiesta del Barrio este Sábado!

Idioma: Bilingüe

Estáis todos invitados a la fiesta anual del barrio de Buena Park, que tendrá lugar el Sábado 19 de Septiembre de 4:00pm a 8:00pm. Habrá música en directo, comida y diversión para todos. Haz clic aquí para obtener más información.

Ten en cuenta que, si vas a asistir a las Misas de las 4:30pm o las 6:30pm del Sábado, la avenida Buena estará cerrada y no se podrá acceder a nuestro aparcamiento de Buena. El sábado, aparca en los aparcamientos de Sheridan y Kenmore.

Young Adult Women's Rosary Walk

Language: English & Spanish

September 23 6:00pm - Horner Park

October 21, November 4 6:15pm - Saint Mary of the Lake

Come and join women in their 20s and 30s to reflect and learn about the mysteries of the holy rosary. Each session in the series will unpack a different set of mysteries. Following this insightful discussion, we will be praying this devotion as a group. Rosaries and pamphlets will be provided as needed. The September meetings will be outside at Horner Park with a meeting location of Chicago’s Red Hots before relocating to a grassy area and beginning promptly at 6:15. Please bring a lawn chair or blanket to sit on. (Rain location- parish office.) The October and November meetings will be at the parish office in the Bishop Hayes room. Register below.

Paseo del rosario para mujeres jóvenes adultas

Idiomas: Inglés y Español

23 de septiembre, 6:00pm - Horner Park

21 de octubre y 4 de noviembre, 6:15pm - Saint Mary of the Lake

Ven y únete a mujeres de entre 20 y 30 años para reflexionar y aprender sobre los misterios del Santo Rosario. Cada sesión de la serie abordará un conjunto diferente de misterios. Tras este interesante debate, rezaremos esta devoción en grupo. Se proporcionarán rosarios y folletos según sea necesario. Las reuniones de septiembre tendrán lugar al aire libre en el Parque Horner; el punto de encuentro será el local Chicago’s Red Hots, desde donde nos trasladaremos a una zona de césped y comenzaremos puntualmente a las 6:15pm Por favor, traed una silla de jardín o una manta para sentaros. (En caso de lluvia, la reunión se celebrará en la oficina parroquial.) Las reuniones de octubre y noviembre tendrán lugar en la oficina parroquial, en la sala Bishop Hayes. Inscríbete a continuación.

Parish Counselors Available

Language: Bilingual

Life brings unique challenges, but you do not have to navigate them alone. Through our partnership with the Claret Center, we are able to offer accessible, professional counseling services right here in our community. Whether you are dealing with anxiety, depression, grief, relationship stress, or life transitions, experienced counselors are available to support your journey toward healing in mind, body, and spirit. Services are entirely confidential and offered on a flexible sliding fee scale to ensure care is available to everyone in need. Contact the counselore directly to setup an appointment.

Consejeros Parroquiales Disponibles

Idioma: Bilingüe

La vida nos plantea retos únicos, pero no tienes por qué afrontarlos solo. Gracias a nuestra colaboración con el Claret Center, podemos ofrecer servicios de asesoramiento profesionales y accesibles aquí mismo, en nuestra comunidad. Tanto si estás pasando por ansiedad, depresión, duelo, problemas en tus relaciones o cambios vitales, contamos con consejeros experimentados dispuestos a acompañarte en tu camino hacia la sanación de la mente, el cuerpo y el espíritu. Los servicios son totalmente confidenciales y se ofrecen con una escala de tarifas flexible y variable para garantizar que la atención esté al alcance de todas las personas que la necesiten. Ponte en contacto directamente con el terapeuta para concertar una cita.

Katerina Ramos is currently pursuing her Doctorate in Clinical Psychology at Adler University. She is passionate about supporting individuals across the lifespan as they navigate life transitions, emotional challenges, and their healing journey. Her clinical experience includes psychological assessment, facilitating supportive therapy groups, and working with individuals experiencing anxiety, trauma, eating disorders, and other mental health challenges.

Katerina is dedicated to creating a collaborative and supportive therapeutic environment where clients feel heard, understood, and empowered to work toward goals and changes that feel meaningful to them. Her therapeutic approach is rooted in client-centered care while incorporating cognitive behavioral therapy (CBT) techniques to help clients better understand the thoughts, emotions, and behavioral patterns that shape their quality of life. She strives to provide thoughtful, compassionate care that recognizes each client’s unique background, relationships, and personal experiences. You can reach Katerina at kramos@claretcenter.org, 773-340-1805

Katerina Ramos está cursando actualmente su doctorado en Psicología Clínica en la Universidad Adler. Le apasiona ayudar a las personas de todas las edades a afrontar las transiciones de la vida, los retos emocionales y su proceso de sanación. Su experiencia clínica incluye la evaluación psicológica, la dinamización de grupos de terapia de apoyo y el trabajo con personas que sufren ansiedad, traumas, trastornos alimentarios y otros problemas de salud mental.

Katerina se dedica a crear un entorno terapéutico colaborativo y de apoyo en el que los clientes se sientan escuchados, comprendidos y empoderados para trabajar en pos de objetivos y cambios que les resulten significativos. Su enfoque terapéutico se basa en una atención centrada en el cliente, al tiempo que incorpora técnicas de terapia cognitivo-conductual (TCC) para ayudar a los clientes a comprender mejor los pensamientos, las emociones y los patrones de comportamiento que determinan su calidad de vida. Se esfuerza por ofrecer una atención atenta y compasiva que tenga en cuenta los antecedentes, las relaciones y las experiencias personales únicas de cada cliente. Puede ponerse en contacto con Katerina en kramos@claretcenter.org, 773-340-1805

Bessie Crum supports clients on their journey toward healing and personal empowerment, honoring each client's unique path and strengths. She helps clients explore difficult topics at their own pace, viewing symptoms within the context of survival and coping and beyond a diagnostic lens. Bessie provides trauma-informed, addiction-aware care, and supports individuals working through relationship challenges, life transitions, parenting concerns, codependency, intergenerational trauma, and spiritual exploration. Bessie also has experience working with professionals navigating imposter syndrome and rapidly changing workplace environments. Her collaborative and egalitarian approach positions clients as experts of their own lives while exploring strengths and resources within themselves, their relationships, and communities.

With a background of living in diverse cultures, including meaningful work in El Salvador, Myanmar, and Chicago, Bessie brings a unique global perspective to her therapeutic practice, including an understanding of various religions and spiritual backgrounds. She understands how cultural context, systemic oppression, and life circumstances shape individual experiences.

Proficient in Spanish and passionate about serving diverse communities, Bessie believes in the transformative power of relationships and strives for change that benefits both individual clients and society. She holds a Bachelor of Arts in International Business and Spanish from Illinois Wesleyan University. She is completed her Master's in Counseling Psychology from The Chicago School with clinical training at the Claret Center. You can reach Bessie at bcrum@claretcenter.org, 773-828-1764 

Bessie Crum acompaña a sus clientes en su camino hacia la sanación y el empoderamiento personal, respetando el recorrido único y las fortalezas de cada uno. Les ayuda a explorar temas difíciles a su propio ritmo, analizando los síntomas desde la perspectiva de la supervivencia y la capacidad de afrontamiento, más allá de un enfoque meramente diagnóstico. Bessie ofrece una atención basada en el enfoque del trauma y sensible a las adicciones, y apoya a las personas que se enfrentan a retos en sus relaciones, transiciones vitales, preocupaciones sobre la crianza de los hijos, codependencia, trauma intergeneracional y exploración espiritual. Bessie también cuenta con experiencia trabajando con profesionales que se enfrentan al síndrome del impostor y a entornos laborales en rápida evolución. Su enfoque colaborativo e igualitario posiciona a los clientes como expertos de sus propias vidas, al tiempo que exploran sus fortalezas y recursos internos, así como los de sus relaciones y comunidades.

Gracias a su experiencia viviendo en diversas culturas, que incluye una labor significativa en El Salvador, Myanmar y Chicago, Bessie aporta una perspectiva global única a su práctica terapéutica, lo que incluye una comprensión de diversas religiones y tradiciones espirituales. Entiende cómo el contexto cultural, la opresión sistémica y las circunstancias vitales moldean las experiencias individuales.

Con un dominio fluido del español y una gran pasión por servir a comunidades diversas, Bessie cree en el poder transformador de las relaciones y se esfuerza por lograr un cambio que beneficie tanto a los clientes individuales como a la sociedad. Es licenciada en Negocios Internacionales y Español por la Universidad Wesleyana de Illinois. Ha completado su máster en Psicología de Orientación en The Chicago School, con formación clínica en el Claret Center. Puedes ponerte en contacto con Bessie en bcrum@claretcenter.org, 773-828-1764

LGBQT+ Family Resource Reception & Mass

Join AGLO Chicago for our send annual archdiocesan Family Resource Reception and Mass.

When a loved one comes out, family members often grapple with questions of faith, identity, and belonging. Tonight, discover a safe space to ask questions, find community, and access resources such as affirming partner parishes, schools, ministries and organizations that benefit the whole family.

Join us on Sunday, September 27 for the reception at 5:00pm and Mass at 7:00pm.

Our Lady of Mount Carmel Church
708 W. Belmont Ave, Chicago

Register below

Recepción y Misa de Recursos Familiares LGBQT+

Únete a AGLO Chicago en nuestra recepción y misa anual de recursos familiares de la archidiócesis.

Cuando un ser querido sale del armario, los familiares suelen enfrentarse a cuestiones relacionadas con la fe, la identidad y el sentido de pertenencia. Esta noche, descubre un espacio seguro para plantear preguntas, encontrar una comunidad y acceder a recursos como parroquias, colegios, ministerios y organizaciones aliadas que apoyan a toda la familia.

Acompáñanos el domingo 27 de Septiembre a la recepción a las 5:00pm y a la Misa a las 7:00pm.

Iglesia de Nuestra Señora del Monte Carmelo
708 W. Belmont Ave, Chicago

Regístrate a continuación