Sunday Giving Commitment:
Abundantly blessed, called to share

In this Sunday’s Gospel, Jesus shares the Parable of the Wedding Feast, reminding us of God’s generous invitation to step into the abundance of His Kingdom. Catholic stewardship is our heartfelt response to that divine invitation. It is not a fundraising drive or a heavy obligation, but a joyful way we put on the "wedding garment" of active faith, gratitude, and active participation in our church family. We are called to give not out of guilt, but out of gratitude, love, and a desire to build up the Lord's house.

This weekend marks the third and final weekend of our three-week Sunday Giving Commitment Campaign. As our faith community has grown, so have our vibrant ministries and our operational expenses. For over a decade, we have relied on reserve savings to cover our annual operating deficit. That option is no longer sustainable, and our parish now faces a crossroads. To fund our ministries, finance our programs, support our daily operations, pay our utilities and insurance, preserve our buildings, and sustain the vital outreach that serves those in need, we must increase our weekly Sunday collection by $5,000 every week going forward. Reaching this goal requires the active commitment of every parish household.

This weekend, witness speakers will share their own stewardship journeys and why they joyfully give to our parish and call it home. Copies of our annual State of the Parish report are available at the church entrance.

We ask that each person and household take time in prayer to discern how God is calling you to support Saint Mary of the Lake and Our Lady of Lourdes:

• Give Intentionally: Shift from giving what happens to be left over to prayerfully planning your gift of time, talent, and treasure to God.

• Increase Your Support: Consider whether you can increase your weekly gift to help us close our operating gap.

• Enroll in Online Giving: Set up recurring electronic gifts through Pushpay to give consistently and securely. Giving online is the best way to give! (Envelopes, cash, and check donations cost the parish additional time and resources.)

Thank you for answering God’s call with a generous heart and for your deep commitment to our parish family.

Compromiso de Donativo Dominical: Bendecidos en abundancia, llamados a compartir 

En el Evangelio de este domingo, Jesús nos cuenta la parábola del banquete de bodas, recordándonos la generosa invitación de Dios a entrar en la abundancia de su Reino. La administración católica es nuestra respuesta sincera a esa invitación divina. No se trata de una campaña de recaudación de fondos ni de una pesada obligación, sino de una forma gozosa de revestirnos del «traje de bodas» que es la fe viva, la gratitud y la participación activa en nuestra familia eclesial. Estamos llamados a dar no por culpa, sino por gratitud, amor y el deseo de edificar la casa del Señor.

Este fin de semana marca el tercer y último fin de semana de nuestra campaña de tres semanas sobre el compromiso con las ofrendas dominicales. A medida que nuestra comunidad de fe ha crecido, también lo han hecho nuestros dinámicos ministerios y nuestros gastos de funcionamiento. Durante más de una década, hemos recurrido a los ahorros de reserva para cubrir nuestro déficit operativo anual. Esa opción ya no es sostenible, y nuestra parroquia se encuentra ahora en una encrucijada. Para financiar nuestros ministerios, sufragar nuestros programas, respaldar nuestras operaciones diarias, pagar nuestros servicios públicos y seguros, conservar nuestros edificios y mantener la labor social vital que atiende a los necesitados, debemos aumentar nuestra colecta dominical semanal en $5,000 cada semana de aquí en adelante. Alcanzar este objetivo requiere el compromiso activo de cada familia de la parroquia.

Este fin de semana, varios testigos compartirán sus propias experiencias de administración de los dones recibidos y explicarán por qué contribuyen con alegría a nuestra parroquia y la consideran su hogar. En la entrada de la iglesia hay disponibles ejemplares de nuestro informe anual «Estado de la parroquia».

Pedimos a cada persona y a cada familia que dedique un tiempo a la oración para discernir cómo Dios les llama a apoyar a Santa María del Lago y a Nuestra Señora de Lourdes:

Dona de forma consciente: Deja de dar lo que te sobra y pasa a planificar, en oración, tu ofrenda de tiempo, talento y recursos a Dios.

Aumenta tu apoyo: Planea si puedes aumentar tu ofrenda semanal para ayudarnos a cubrir nuestro déficit operativo.

Inscríbete en el sistema de donaciones en línea: configura donaciones electrónicas periódicas a través de Pushpay para donar de forma constante y segura. ¡Donar en línea es la mejor forma de contribuir! (Las donaciones en sobre, en efectivo y mediante cheque suponen un gasto adicional de tiempo y recursos para la parroquia).

Gracias por responder a la llamada de Dios con un corazón generoso y por tu profundo compromiso con nuestra familia parroquial.

Join us tonight!

Young Adults - Pumpkins and Pints

Language: Bilingual

Tonight, October 9 • 7:00pm • Parish Hall

Fall is in the air, and we’re celebrating the best way we know how, with craft beer, pumpkin carving, and good company! Join us for a laid-back evening of painting, carving, and sipping on seasonal brews with fellow young adults.

Bring your own favorite six-pack(s) or four pack(s) to share with the group. Bring your own pumpkin and a knife to carve it.

We’ll have plenty of carving tools, non-alcoholic drinks, and delicious autumn snacks ready for you. Whether you're a master pumpkin sculptor or just here for the fun come hang out, kick off the season, and show off your creative skills.

Young Adults - Calabazas y Cervezas

Idioma: Bilingüe

9 de Octubre • 7:00pm • Salón Parroquial

¡El otoño ya se nota en el aire y lo vamos a celebrar como mejor sabemos: con cerveza artesanal, tallado de calabazas y buena compañía! Únete con nosotros para pasar una tarde relajada pintando, tallando y degustando cervezas junto a otros jóvenes adultos.

Trae tu propio pack de seis de tu cerveza favorita para compartir con el grupo y trae tu propia calabaza.

Tendremos un montón de herramientas para tallar, bebidas sin alcohol y deliciosas botanas otoñales preparados para ti. Tanto si eres un maestro tallador de calabazas como si solo vienes a divertirte, pásate por aquí, da la bienvenida a la temporada y presume de tus habilidades creativas.

Faith Refreshed: Renewing the Faith We Live

Language: English

Be sure to join us for Faith Refreshed: Renewing the Faith We Live, an upcoming Faith Formation Series dedicated to rediscovering the richness, meaning, and beauty of our Catholic faith.

Faith Refreshed: Living the Liturgical Year Join Michael Ruzicki on October 27 at 6:30pm in the Parish Hall to discover how to ground your daily life in the rhythms of the liturgical calendar.

Mark your calendars and bring a friend. All are welcome! Registration is below.

Fe Renovada: Renovar la Fe que Vivimos

Idioma: Inglés

No te pierdas Fe renovada: renovar la fe que vivimos, una próxima serie de formación en la fe dedicada a redescubrir la riqueza, el significado y la belleza de nuestra fe católica.

Fe Renovada: Vivir el Año Litúrgico
Acompaña a Michael Ruzicki el 27 de Octubre a las 6:30pm en el salón parroquial para descubrir cómo basar tu vida cotidiana en los ritmos del calendario litúrgico.

Anótalo en tu agenda y trae a un amigo. ¡Todos son bienvenidos!

Winter Coat Drive

The Knights of Columbus are launching their Winter Coat Drive from October 5 through November 22, and help is needed to reach the goal of collecting 300 coats for local families in need.

Donations of both new and gently used coats are welcome for all ages, from children to adults. The drive is also accepting new or gently used hats, scarves, and gloves or mittens.

Please consider looking through closets before the cold weather sets in or consider heading out to buy someone a new coat. Every donation makes a direct difference in keeping a neighbor warm this season. Collection begins on October 5.

Campaña de Recogida de Abrigos de Invierno

Los Caballeros de Colón ponen en marcha su campaña de recogida de abrigos de invierno del 5 de Cctubre al 22 de Noviembre, y se necesita ayuda para alcanzar el objetivo de recoger 300 abrigos para las familias locales necesitadas.

Se aceptan donaciones de abrigos nuevos o en buen estado para todas las edades, desde niños hasta adultos. La campaña también acepta gorros, bufandas y guantes o manoplas nuevos o en buen estado.

Por favor, piensa en echar un vistazo a tus armarios antes de que llegue el frío o en salir a comprar un abrigo nuevo para alguien. Cada donación contribuye directamente a que un vecino pase el invierno abrigado. La recogida comienza el 5 de octubre.

Young Adult Discipleship Groups

Language: Bilingual

Looking to grow in faith, build authentic community, and connect with other young adults?We offer three dynamic groups designed to help you deepen your walk with Christ alongside people in the same stage of life.

Our Young Adult Men’s Discipleship Group begins on Wednesday, October 14 at 7:00pm with a special kickoff bonfire! Gather with other men in their 20s and 30s for genuine fellowship, great conversation, and spiritual growth. Topics range from navigating life in today’s world to exploring timeless spiritual writings. The group will meets biweekly on Wednesday evenings at 7:00 PM in the Parish Office. Sign up below.

Our Young Adult Couples Discipleship Group starts on Monday, October 19 at 7:00pm in the Parish Office and meets biweekly on Mondays. Whether you are married, engaged, or on the path toward marriage, this group offers a warm environment to share life, explore faith, and encourage one another on the journey of discipleship. Sign up below.

Our Young Adult Women’s Discipleship Group meets Tuesday evenings at 6:15pm. Join us on October 21 for an autumn bonfire. This is a welcoming space to share life, deepen faith, and build meaningful friendships. Whether we are diving into Scripture, discussing practical ways to live out our faith, or simply supporting one another through life's ups and downs, you will find an encouraging community ready to walk alongside you. All groups welcome newcomers with open arms, so come ready to connect, laugh, learn, and grow. Sign up below.

Grupos de Discipulado para Jóvenes Adultos

Idioma: bilingüe

¿Quieres crecer en la fe, construir una comunidad auténtica y conectar con otros jóvenes adultos? Ofrecemos tres grupos dinámicos diseñados para ayudarte a profundizar en tu camino con Cristo junto a personas que se encuentran en la misma etapa de la vida.

Nuestro grupo de discipulado para hombres jóvenes comienza el miércoles 14 de Octubre a las 7:00pm con una fogata especial de bienvenida. Reúnete con otros hombres de entre 20 y 30 años para disfrutar de un compañerismo genuino, buenas conversaciones y crecimiento espiritual. Los temas abarcan desde cómo afrontar la vida en el mundo actual hasta la exploración de escritos espirituales atemporales. El grupo se reunirá cada dos semanas los miércoles por la tarde a las 7:00pm en la oficina parroquial.

Nuestro grupo de discipulado para parejas jóvenes comienza el lunes 19 de Octubre a las 7:00pm en la oficina parroquial y se reúne cada dos semanas los lunes. Tanto si estan casados, comprometidos o en camino hacia el matrimonio, este grupo ofrece un ambiente acogedor para compartir la vida, explorar la fe y animaros mutuamente en el camino del discipulado.

Nuestro grupo de discipulado para mujeres jóvenes se reúne los martes por la tarde a las 6:15pm Acompáñanos el 21 de Octubre para una fogata de otoño. Se trata de un espacio acogedor para compartir la vida, profundizar en la fe y forjar amistades significativas. Ya sea por medio de las Escrituras, debatiendo formas prácticas de vivir nuestra fe o simplemente apoyándonos mutuamente en los altibajos de la vida, encontrarás una comunidad alentadora dispuesta a acompañarte en tu camino. Todos los grupos reciben a los recién llegados con los brazos abiertos, así que ven dispuesto a relacionarte, reír, aprender y crecer.

Iskali Young Adult Formation Classes

Language: English

Iskali Formation is a space to know and learn more about your faith, with the goal of human development and empowering young adults to live out their faith with courage and purpose. Classes take place at our parish office. We will participate as a group with the full Iskali cohort via Zoom.

Join us for our first class on October 17 9:00am -3:00pm
Formed For Mission: Living our Catholic Identity.

Clases de formación para jóvenes adultos de Iskali

Idioma: Inglés

La formación de Iskali es un espacio para conocer y profundizar en tu fe, con el objetivo de fomentar el desarrollo personal y empoderar a los jóvenes adultos para que vivan su fe con valentía y determinación. Las clases tienen lugar en la oficina de nuestra parroquia. Participaremos en grupo con el resto de la cohorte de Iskali a través de Zoom.

Únete a nosotros en nuestra primera clase el 17 de octubre, de 9:00am - 3:00pm
Formados para la misión: vivir nuestra identidad católica.

Iskali

Language: Bilingual

We invite you to join us this October for a wonderful series of events focused on prayer, learning, and growing together in our Catholic faith. Mark your calendars for the following dates for our hispanic young adults:

Tuesday, October 13 | Explanatory Mass

Time: 7:00pm - 9:00pm

Location: Saint Procopius Church, 1613 S Allport St, Chicago, IL 60608

Details: Join us to dive deeper into the structure, meaning, and beautiful symbolism of the Mass.

Tuesday, October 20 | "Coming Back to Jesus"

Time: 7:00pm

Location: Saint Mary of the Lake

Details: A reflection and discussion centered around returning to Christ and refreshing our relationship with Him.

Tuesday, October 27 | Faith Formation Series (Week 2 of 2)

Topic: Rediscovering the Richness, Meaning, and Beauty of Our Catholic Faith

Time: 6:30pm

Location: Saint Mary of the Lake

Details: Don't miss the final installment of our two-part series exploring the richness and beauty of our Catholic tradition.

We look forward to seeing you there! Bring a friend!

Sign Up Here

Iskali

Idioma: Bilingüe

Los invitamos a unirse con nosotros este mes de octubre para disfrutar de una maravillosa serie de eventos centrados en la oración, el aprendizaje y el crecimiento conjunto en nuestra fe católica. Anote en sus calendarios las siguientes fechas para nuestros jóvenes hispanos:

Martes, 13 de octubre | Misa explicativa

Hora: 7:00pm - 9:00pm

Lugar: Iglesia de San Procopio, 1613 S Allport St, Chicago, IL 60608

Detalles: Únete a nosotros para profundizar en la estructura, el significado y el hermoso simbolismo de la misa.

Martes, 20 de octubre | «Volver a Jesús»

Hora: 7:00pm

Lugar: Santa María del Lago

Detalles: Una reflexión y platica centrados en volver a Cristo y renovar nuestra relación con Él.

Martes, 27 de octubre | Ciclo de formación en la fe (2.ª semana de 2)

Tema: Redescubrir la riqueza, el significado y la belleza de nuestra fe católica

Hora: 6:30pm

Lugar: Santa María del Lago

Detalles: No te pierdas la última entrega de nuestro ciclo de dos partes en el que exploramos la riqueza y la belleza de nuestra tradición católica.

¡Esperamos verte allí! ¡Trae a un amigo!

Synodality - Conversations in the Spirit

Language: Bilingual

Join us as the Archdiocese of Chicago takes its next step in Synodality, a tradition dating back to the early Church that simply means "walking together" through shared prayer and listening to the Holy Spirit. From October through February, local Conversations in the Spirit listening sessions will take place all throughout the Archdiocese. We encourage you to participate in this vital process by visiting here to find a session near you, register for the gathering you feel most called to, and help shape the shared voice of our Church.

Saint Mary of the Lake and Our Lady of Lourdes will host a Conversation in the Spirit on November 14 from 1pm-4pm in the parish hall.

Sinodalidad: Conversaciones en el Espíritu

Idioma: Bilingüe

Únete a nosotros ahora que la Arquidiócesis de Chicago da un nuevo paso en la sinodalidad, una tradición que se remonta a los inicios de la Iglesia y que significa, sencillamente, «caminar juntos» a través de la oración compartida y la escucha del Espíritu Santo. Desde octubre hasta febrero, se celebrarán sesiones locales de escucha denominadas Conversaciones en el Espíritu por toda la Arquidiócesis. Te animamos a participar en este proceso fundamental visitando aquí para encontrar una sesión cerca de ti, inscribirte en el encuentro que más te atraiga y ayudar a dar forma a la voz común de nuestra Iglesia.

Saint Mary of the Lake y Our Lady of Lourdes organizarán una «Conversación en el Espíritu el 14 de noviembre, de 1:00pm a 4:00pm, en el salón parroquial.

Parish Counselors Available

Language: Bilingual

Life brings unique challenges, but you do not have to navigate them alone. Through our partnership with the Claret Center, we are able to offer accessible, professional counseling services right here in our community. Whether you are dealing with anxiety, depression, grief, relationship stress, or life transitions, experienced counselors are available to support your journey toward healing in mind, body, and spirit. Services are entirely confidential and offered on a flexible sliding fee scale to ensure care is available to everyone in need. Contact the counselore directly to setup an appointment.

Consejeros Parroquiales Disponibles

Idioma: Bilingüe

La vida nos plantea retos únicos, pero no tienes por qué afrontarlos solo. Gracias a nuestra colaboración con el Claret Center, podemos ofrecer servicios de asesoramiento profesionales y accesibles aquí mismo, en nuestra comunidad. Tanto si estás pasando por ansiedad, depresión, duelo, problemas en tus relaciones o cambios vitales, contamos con consejeros experimentados dispuestos a acompañarte en tu camino hacia la sanación de la mente, el cuerpo y el espíritu. Los servicios son totalmente confidenciales y se ofrecen con una escala de tarifas flexible y variable para garantizar que la atención esté al alcance de todas las personas que la necesiten. Ponte en contacto directamente con el terapeuta para concertar una cita.

Katerina Ramos is currently pursuing her Doctorate in Clinical Psychology at Adler University. She is passionate about supporting individuals across the lifespan as they navigate life transitions, emotional challenges, and their healing journey. Her clinical experience includes psychological assessment, facilitating supportive therapy groups, and working with individuals experiencing anxiety, trauma, eating disorders, and other mental health challenges.

Katerina is dedicated to creating a collaborative and supportive therapeutic environment where clients feel heard, understood, and empowered to work toward goals and changes that feel meaningful to them. Her therapeutic approach is rooted in client-centered care while incorporating cognitive behavioral therapy (CBT) techniques to help clients better understand the thoughts, emotions, and behavioral patterns that shape their quality of life. She strives to provide thoughtful, compassionate care that recognizes each client’s unique background, relationships, and personal experiences. You can reach Katerina at kramos@claretcenter.org, 773-340-1805

Katerina Ramos está cursando actualmente su doctorado en Psicología Clínica en la Universidad Adler. Le apasiona ayudar a las personas de todas las edades a afrontar las transiciones de la vida, los retos emocionales y su proceso de sanación. Su experiencia clínica incluye la evaluación psicológica, la dinamización de grupos de terapia de apoyo y el trabajo con personas que sufren ansiedad, traumas, trastornos alimentarios y otros problemas de salud mental.

Katerina se dedica a crear un entorno terapéutico colaborativo y de apoyo en el que los clientes se sientan escuchados, comprendidos y empoderados para trabajar en pos de objetivos y cambios que les resulten significativos. Su enfoque terapéutico se basa en una atención centrada en el cliente, al tiempo que incorpora técnicas de terapia cognitivo-conductual (TCC) para ayudar a los clientes a comprender mejor los pensamientos, las emociones y los patrones de comportamiento que determinan su calidad de vida. Se esfuerza por ofrecer una atención atenta y compasiva que tenga en cuenta los antecedentes, las relaciones y las experiencias personales únicas de cada cliente. Puede ponerse en contacto con Katerina en kramos@claretcenter.org, 773-340-1805

Bessie Crum supports clients on their journey toward healing and personal empowerment, honoring each client's unique path and strengths. She helps clients explore difficult topics at their own pace, viewing symptoms within the context of survival and coping and beyond a diagnostic lens. Bessie provides trauma-informed, addiction-aware care, and supports individuals working through relationship challenges, life transitions, parenting concerns, codependency, intergenerational trauma, and spiritual exploration. Bessie also has experience working with professionals navigating imposter syndrome and rapidly changing workplace environments. Her collaborative and egalitarian approach positions clients as experts of their own lives while exploring strengths and resources within themselves, their relationships, and communities.

With a background of living in diverse cultures, including meaningful work in El Salvador, Myanmar, and Chicago, Bessie brings a unique global perspective to her therapeutic practice, including an understanding of various religions and spiritual backgrounds. She understands how cultural context, systemic oppression, and life circumstances shape individual experiences.

Proficient in Spanish and passionate about serving diverse communities, Bessie believes in the transformative power of relationships and strives for change that benefits both individual clients and society. She holds a Bachelor of Arts in International Business and Spanish from Illinois Wesleyan University. She is completed her Master's in Counseling Psychology from The Chicago School with clinical training at the Claret Center. You can reach Bessie at bcrum@claretcenter.org, 773-828-1764 

Bessie Crum acompaña a sus clientes en su camino hacia la sanación y el empoderamiento personal, respetando el recorrido único y las fortalezas de cada uno. Les ayuda a explorar temas difíciles a su propio ritmo, analizando los síntomas desde la perspectiva de la supervivencia y la capacidad de afrontamiento, más allá de un enfoque meramente diagnóstico. Bessie ofrece una atención basada en el enfoque del trauma y sensible a las adicciones, y apoya a las personas que se enfrentan a retos en sus relaciones, transiciones vitales, preocupaciones sobre la crianza de los hijos, codependencia, trauma intergeneracional y exploración espiritual. Bessie también cuenta con experiencia trabajando con profesionales que se enfrentan al síndrome del impostor y a entornos laborales en rápida evolución. Su enfoque colaborativo e igualitario posiciona a los clientes como expertos de sus propias vidas, al tiempo que exploran sus fortalezas y recursos internos, así como los de sus relaciones y comunidades.

Gracias a su experiencia viviendo en diversas culturas, que incluye una labor significativa en El Salvador, Myanmar y Chicago, Bessie aporta una perspectiva global única a su práctica terapéutica, lo que incluye una comprensión de diversas religiones y tradiciones espirituales. Entiende cómo el contexto cultural, la opresión sistémica y las circunstancias vitales moldean las experiencias individuales.

Con un dominio fluido del español y una gran pasión por servir a comunidades diversas, Bessie cree en el poder transformador de las relaciones y se esfuerza por lograr un cambio que beneficie tanto a los clientes individuales como a la sociedad. Es licenciada en Negocios Internacionales y Español por la Universidad Wesleyana de Illinois. Ha completado su máster en Psicología de Orientación en The Chicago School, con formación clínica en el Claret Center. Puedes ponerte en contacto con Bessie en bcrum@claretcenter.org, 773-828-1764

LGBQT+ Family Resource Reception & Mass

Join AGLO Chicago for our send annual archdiocesan Family Resource Reception and Mass.

When a loved one comes out, family members often grapple with questions of faith, identity, and belonging. Tonight, discover a safe space to ask questions, find community, and access resources such as affirming partner parishes, schools, ministries and organizations that benefit the whole family.

Join us on Sunday, September 27 for the reception at 5:00pm and Mass at 7:00pm.

Our Lady of Mount Carmel Church
708 W. Belmont Ave, Chicago

Register below

Recepción y Misa de Recursos Familiares LGBQT+

Únete a AGLO Chicago en nuestra recepción y misa anual de recursos familiares de la archidiócesis.

Cuando un ser querido sale del armario, los familiares suelen enfrentarse a cuestiones relacionadas con la fe, la identidad y el sentido de pertenencia. Esta noche, descubre un espacio seguro para plantear preguntas, encontrar una comunidad y acceder a recursos como parroquias, colegios, ministerios y organizaciones aliadas que apoyan a toda la familia.

Acompáñanos el domingo 27 de Septiembre a la recepción a las 5:00pm y a la Misa a las 7:00pm.

Iglesia de Nuestra Señora del Monte Carmelo
708 W. Belmont Ave, Chicago

Regístrate a continuación