Honoring the Victorious and the Departed: All Saints’ Day and All Souls’ Day

Observed on November 1 and 2, All Saints’ Day and All Souls’ Day form a two-part commemoration honoring those who have passed from earthly life into the afterlife. All Saints’ Day, celebrated at our weekend Masses, is a celebratory Solemnity dedicated to recognizing every Saint and martyr throughout Christian history, from world-famous figures to unsung believers who reached heavenly glory as Saints. Immediately following on November 2, All Souls’ Day, we shift focus to ordinary departed loved ones and the faithful, offering a solemn space for prayer, cemetery visits, and candle lighting. Our ofrenda altars will be setup until November 27 and you are welcome to bring a photo or memento of your loved ones to place on the altars. Ofrenda candles will be sold following our weekend Masses and on Monday for $5. You can inscribe the name of your loved ones on these candles and leave them at the altars. Our Book of the Dead will also be on display and you can add the names of your deceased loved ones to the book.

Together, these two days and the entire month of November serve as a comforting reminder of the lasting bond between the living and those in heaven. We hope to see you over the weekend and on Monday as we come together in reflection, community, and prayer.

Homenaje a los Victoriosos y a los Difuntos: el Día de Todos los Santos y el Día de los Difuntos

El Día de Todos los Santos y el Día de los Difuntos, que se celebran el 1 y el 2 de noviembre, conforman una conmemoración en dos partes en honor a aquellos que han pasado de la vida terrenal al más allá. El Día de Todos los Santos, que celebramos en nuestras misas de fin de semana, es una solemnidad dedicada a reconocer a todos los santos y mártires a lo largo de la historia cristiana, desde figuras mundialmente famosas hasta creyentes anónimos que alcanzaron la gloria celestial como santos. Inmediatamente después, el 2 de noviembre, Día de los Difuntos, centramos nuestra atención en los seres queridos fallecidos y en los fieles, ofreciendo un espacio solemne para la oración, las visitas al cementerio y el encendido de velas. Nuestros altares de ofrendas permanecerán montados hasta el 27 de noviembre, en cual los invitamos a traer una foto o un recuerdo de sus seres queridos para colocarlo en los altares. Las velas de ofrenda se venderán tras nuestras misas de fin de semana y el lunes por 5 dólares. Se puede inscribir el nombre de sus seres queridos en estas velas y dejarlas en los altares. También estará expuesto nuestro «Libro de los Muertos» y podrán añadir a él los nombres de sus seres queridos fallecidos.

En conjunto, estos dos días y todo el mes de noviembre sirven como un reconfortante recordatorio del vínculo duradero entre los vivos y aquellos que están en el cielo. Los esperamos durante el fin de semana y el lunes, mientras nos reunimos en reflexión, comunidad y oración.

All Souls Day - Mass of Remembrance

Language: Bilingual

You are invited to join us for our annual All Souls’ Day Mass of Remembrance as we come together in prayer, hope, and community to honor and remember those who have passed away over the past year. Join us on Monday, November 2 at 6:30pm for a musical prelude followed by Mass at 7:00pm

During this special liturgy, we will read aloud the names of our deceased family members and friends who have died since November 2025. If you would like the name of your loved one included in the reading of names during Mass, please submit their details at the link below.

The deadline to submit names is tomorrow - Saturday, October 31 at 10:00am.

Whether you are grieving a recent loss or joining in support of others, all are welcome to attend this meaningful service of prayer and reflection.

Día de los Difuntos - Misa de Conmemoración

Idioma: Bilingüe

Los invitamos a participar en nuestra Misa anual de Conmemoración del Día de los Difuntos, en la que nos reuniremos en oración, esperanza y comunidad para honrar y recordar a quienes nos han dejado durante el último año. Acompañanos el lunes 2 de noviembre a las 6:30pm para un preludio musical, seguido de la misa a las 7:00pm.

Durante esta liturgia especial, leeremos a los nombres de nuestros familiares y amigos fallecidos desde noviembre de 2025. Si deseas el nombre de un ser querido se incluya en la lectura de nombres durante la misa, por favor, envía sus datos al siguente enlace.

La fecha límite para presentar los nombres es mañana, sábado 31 de octubre, a las 10:00 de la mañana.

Tanto si esta pasando por el duelo por una pérdida reciente como si te unes para apoyar a otros, todos son bienvenidos a asistir este significativo servicio de oración y reflexión.

Welcome Deacon Wisno Elie!

Dear Parishioners of Saint Mary of the Lake & Our Lady of Lourdes,

My name is Deacon Wisno Elie, and I am a member of the Society of the Divine Word (SVD). Originally from Haiti, I am grateful for the opportunity to begin my diaconate ministry at Saint Mary of the Lake & Our Lady of Lourdes Catholic Parish. I will be serving with you through May, before my ordination to the priesthood.

As a Divine Word missionary, I am called to share the Gospel, build bridges across cultures, and serve God’s people with humility, compassion, and love. My journey of formation has helped me appreciate the importance of listening, walking alongside others, and recognizing the dignity of every person.

During my time at Saint Mary of the Lake & Our Lady of Lourdes, I look forward to getting to know you, participating in the life of the parish, and learning from your faith and experiences. I hope this time together will be an opportunity for mutual growth, prayer, and service as we continue our journey with Christ.

Thank you for welcoming me into your parish community. I look forward to meeting you and sharing in the mission of Christ.

In Christ,

Deacon Wisno Elie, SVD

¡Bienvenido, Diácono Wisno Elie!

Estimados feligreses de Santa María del Lago y Nuestra Señora de Lourdes,

Me llamo Wisno Elie y soy miembro de la Sociedad del Verbo Divino (SVD). Soy originario de Haití y estoy muy agradecido por la oportunidad de comenzar mi ministerio diaconal en la parroquia católica de Santa María del Lago y Nuestra Señora de Lourdes. Estaré con ustedes hasta mayo, antes de mi ordenación sacerdotal.

Como misionero del Verbo Divino, estoy llamado a compartir el Evangelio, tender puentes entre culturas y servir al pueblo de Dios con humildad, compasión y amor. Mi camino de formación me ha ayudado a apreciar la importancia de escuchar, acompañar a los demás y reconocer la dignidad de cada persona.

Durante mi estancia en Santa María del Lago y Nuestra Señora de Lourdes, espero poder conoceros, participar en la vida de la parroquia y aprender de su fe y experiencias. Espero que este tiempo que pasemos juntos sea una oportunidad para el crecimiento mutuo, la oración y el servicio, mientras continuamos nuestro camino con Cristo.

Gracias por acogerme en su comunidad parroquial. Espero conoceros y compartir la misión de Cristo.

En Cristo,

Diácono Wisno Elie, SVD

Pastor Transition & Fr. Sergio’s Farewell Celebration Scheduled for November 20

Our parish community extends its deepest gratitude to Fr. Sergio for his dedicated leadership, spiritual guidance, and pastoral care over the past two years. As announced last week, we are pleased to welcome our incoming Parish Administrator, Father Francisco Pagán who will lead our community beginning December 1.

A bilingual farewell Mass for Fr. Sergio will be celebrated on Friday, November 20 at 6:30pm with a reception to follow. We hope you can join us!

To read Father Sergio’s message and learn more about our new Parish Administrator, please click the link below.

Celebración de Despedida y Transición del Parroco Están Previstos para el 20 de Noviembre

Nuestra comunidad parroquial expresa su más sincero agradecimiento al P. Sergio por su liderazgo dedicado, su orientación espiritual y su atención pastoral durante los últimos dos años. Tal y como se anunció la semana pasada, nos complace dar la bienvenida a nuestro nuevo administrador parroquial, el P. Francisco Pagán, quien dirigirá nuestra comunidad a partir del 1 de diciembre.

El viernes 20 de noviembre a las 6:30pm se celebrará una misa de despedida bilingüe en honor al P. Sergio, seguida de una recepción. ¡Esperamos que nos puedan acompañar!

Para leer el mensaje del padre Sergio y obtener más información sobre nuestro nuevo administrador parroquial, haz clic en el enlace que aparece a continuación.

Winter Coat Drive

The Knights of Columbus are hosting their Winter Coat Drive through November 22, and help is needed to reach the goal of collecting 300 coats for local families in need.

Donations of both new and gently used coats are welcome for all ages, from children to adults. The drive is also accepting new or gently used hats, scarves, and gloves or mittens.

Please consider looking through closets before the cold weather sets in or consider heading out to buy someone a new coat. Every donation makes a direct difference in keeping a neighbor warm this season. Collection begins on October 5.

Campaña de Recogida de Abrigos

Los Caballeros de Colón están llevando a cabo su campaña de recogida de abrigos hasta el 22 de noviembre, y se necesita ayuda para alcanzar el objetivo de recoger 300 abrigos para las familias locales necesitadas.

Se aceptan donaciones de abrigos nuevos o en buen estado para todas las edades, desde niños hasta adultos. La campaña también acepta gorros, bufandas y guantes o manoplas nuevos o en buen estado.

Por favor, piense en revisar sus armarios antes de que llegue el frío o en salir a comprar un abrigo nuevo para alguien. Cada donación contribuye directamente a que un vecino pase el invierno abrigado. La recogida comienza el 5 de octubre.

Young Adult Trick or Treat!

Language: Bilingual

Celebrate Halloween with our Young Adult Community! We’re teaming up for the annual Buena Park Neighbors’ Trick or Treat Night to hand out candy to local families and trick-or-treaters. Costumes are highly encouraged, and enthusiasm is guaranteed! Come be a friendly face for our parish in the neighborhood.

Note - this is a young adult event and is not intended for children. Although children are welcome to participate in Buena Park Neighbors Trick or Treat Night.

¡Trick or Treat Para Jóvenes Adultos!

Idioma: Bilingüe

¡Celebra Halloween con nuestra comunidad de jóvenes adultos! Nos unimos a la noche anual de Trick or Treat de los vecinos de Buena Park para repartir dulces a las familias locales y a los niños que salgan a pedir. ¡Se recomienda llevar disfraz, y el entusiasmo está garantizado! Ven a ser una cara amiga de nuestra parroquia en el barrio.

Nota: este es un evento para jóvenes adultos y no está pensado para niños. Aunque los niños son bienvenidos a participar en la Noche de «Trick or Treat» de los vecinos de Buena Park.

Young Adult Friendsgiving

Language: Bilingual

Good food, great friends, and maybe a few questionable karaoke performances!

Join Young Adults in their 20s and 30s for an evening of gratitude, friendship, and plenty of laughter as we gather for Friendsgiving! We'll share a potluck feast, celebrate the friendships we've made (and the new ones yet to come!), and then grab the mic for a little karaoke fun. Whether you're ready to belt out your favorite song or just cheer everyone on, there's a place for you at the table! We hope to see you on November 14 at 7:00pm in the parish hall! Registration is essential. Be sure to sign up below.

Jóvenes Adultos Friendsgiving

Idioma: Bilingüe

¡Buena comida, grandes amigos y quizás actuaciónes de karaoke un poco dudosas!

¡Únete a los jóvenes de entre 20 y 30 años para pasar una velada llena de gratitud, amistad y muchas risas en nuestro «Friendsgiving»! Compartiremos una cena en la que cada uno traerá algo, celebraremos las amistades que hemos forjado (¡y las nuevas que están por llegar!) y luego tomando el micrófono para divertirnos un rato con el karaoke. Tanto si estás listo para cantar tu canción favorita o si solo quieres animar a los demás, ¡hay un lugar para ti en la mesa! ¡Esperamos verte el 14 de noviembre a las 7:00pm en el salón parroquial! Es requerido inscribirse. Asegurese de hacerlo a continuación.

Young Adult Discipleship Groups

Language: Bilingual

Looking to grow in faith, build authentic community, and connect with other young adults?We offer three dynamic groups designed to help you deepen your walk with Christ alongside people in the same stage of life.

Our Young Adult Men’s Discipleship Group Gather with other men in their 20s and 30s for genuine fellowship, great conversation, and spiritual growth. Topics range from navigating life in today’s world to exploring timeless spiritual writings. The group will meets biweekly on Wednesday evenings at 7:00 PM in the Parish Office. Sign up below.

Our Young Adult Couples Discipleship Group meets biweekly on Mondays. Whether you are married, engaged, or on the path toward marriage, this group offers a warm environment to share life, explore faith, and encourage one another on the journey of discipleship. Sign up below.

Our Young Adult Women’s Discipleship Group meets Tuesday evenings at 6:15pm. This is a welcoming space to share life, deepen faith, and build meaningful friendships. Whether we are diving into Scripture, discussing practical ways to live out our faith, or simply supporting one another through life's ups and downs, you will find an encouraging community ready to walk alongside you. All groups welcome newcomers with open arms, so come ready to connect, laugh, learn, and grow. Sign up below.

Grupos de Discipulado para Jóvenes Adultos

Idioma: Bilingüe

¿Quieres crecer en la fe, construir una comunidad auténtica y conectar con otros jóvenes adultos? Ofrecemos tres grupos dinámicos diseñados para ayudarte a profundizar en tu camino con Cristo junto a personas que se encuentran en la misma etapa de la vida.

Nuestro grupo de discipulado para hombres jóvenes Reúnete con otros hombres de entre 20 y 30 años para disfrutar de un compañerismo genuino, buenas conversaciones y crecimiento espiritual. Los temas abarcan desde cómo afrontar la vida en el mundo actual hasta la exploración de escritos espirituales atemporales. El grupo se reúne cada dos semanas los miércoles por la tarde a las 7:00pm en la oficina parroquial. Inscríbete a continuación.

Nuestro grupo de discipulado para parejas jóvenes se reúne cada dos semanas los lunes. Tanto si estás casado, comprometido o en camino hacia el matrimonio, este grupo ofrece un ambiente acogedor para compartir la vida, explorar la fe y animarnos mutuamente en el camino del discipulado. Inscríbete a continuación.

Nuestro grupo de discipulado para mujeres jóvenes se reúne los martes por la tarde a las 6:15pm Se trata de un espacio acogedor para compartir la vida, profundizar en la fe y forjar amistades significativas. Ya sea profundizando en las Escrituras, debatiendo formas prácticas de vivir nuestra fe o, simplemente, apoyándonos mutuamente en los altibajos de la vida, encontrarás una comunidad alentadora dispuesta a acompañarte. Todos los grupos acogen a los recién llegados con los brazos abiertos, así que ven con ganas de relacionarte, reír, aprender y crecer. Inscríbete a continuación.

Religious Education: A Place to Encounter Christ

My encounter with Christ continues to grow and deepen through the Church and my experience in religious education. Growing up, I came to know God through the sacraments and the teachings I received. Over time, however, I have come to understand that faith is about much more than knowing about Him; it is about building a personal relationship with Him. As I prepare catechetical sessions for the young people, I realize that I am also rediscovering and deepening my own faith. Each passage of Scripture and each topic we explore takes on a deeper meaning in my own life.

During my second year as a catechist, I found myself especially relating to David, who danced with great joy as he brought the Ark of the Covenant into Jerusalem, so much so that his wife, Michal, thought he looked ridiculous (2 Samuel 6:14–16). That was when I realized that I, too, was ridiculously happy to share the joy of the Gospel! I know that not every young person arrives excited to participate in catechesis. My hope, therefore, is that they will remember their catechist, Amy, as someone who genuinely cares about them, wants to listen to them, asks how their week has been, and wants to know what is going on in their lives, whether they have had good days or difficult ones. All of this follows one of our group’s rules: sharing our experiences without using the words “good” or “bad”! (Haha!)

I hope to reflect Christ’s love by helping each young person feel seen, heard, and valued. Through catechesis, I continue to encounter Christ alongside them and learn to walk the path God has prepared for each of us. As Father Frank often says, we are called to be “midwives of the Word and the Glory of God”—helping Christ come into the world through our own lives while allowing Him to transform us as well.

Written by Amy Sotamba

Mi encuentro con Cristo sigue creciendo y fortaleciéndose a través de la Iglesia y de mi experiencia en la educación religiosa. Desde pequeña conocía a Dios por medio de los sacramentos y las enseñanzas que recibía, pero con el tiempo he comprendido que la fe va mucho más allá de conocer cosas acerca de Él: se trata de cultivar una relación personal con Él. Cuando preparo las catequesis para los jóvenes, me doy cuenta de que yo también estoy redescubriendo y profundizando en mi propia fe. Cada pasaje de la Biblia y cada tema que abordamos cobran un significado más profundo en mi vida.

Durante mi segundo año como catequista, me sentí especialmente identificada con David, quien danzaba lleno de alegría mientras llevaba el Arca de la Alianza a Jerusalén, hasta el punto de que su esposa, Mical, lo consideraba ridículo (2 Samuel 6, 14-16). ¡Fue entonces cuando me di cuenta de que yo también estaba ridículamente feliz de compartir la alegría del Evangelio! Sé que no todos los jóvenes llegan emocionados a participar en la catequesis. Por eso, mi deseo es que recuerden a su catequista como alguien que se preocupa sinceramente por ellos, que quiere escucharlos, saber cómo les ha ido durante la semana y conocer lo que llevan en el corazón, sin importar si han tenido días buenos o difíciles. ¡Todo esto siguiendo una de las reglas de nuestro grupo: compartir nuestras experiencias sin utilizar las palabras «bien» o «mal»! (¡Ja, ja!).

Deseo reflejar el amor de Cristo ayudando a cada joven a sentirse visto, escuchado y valorado. A través de la catequesis, sigo encontrándome con Cristo junto a ellos y aprendiendo a recorrer el camino que Dios ha preparado para cada uno de nosotros. Como dice el padre Frank, estamos llamados a ser «parteras de la Palabra y de la Gloria de Dios»: personas que ayudan a que Cristo nazca y se haga presente en el mundo a través de sus propias vidas, mientras permiten que Él transforme también las suyas. 

Escrito por Amy Sotamba

Synodality - Conversations in the Spirit

Language: Bilingual

Join us as the Archdiocese of Chicago takes its next step in Synodality, a tradition dating back to the early Church that simply means "walking together" through shared prayer and listening to the Holy Spirit. From October through February, local Conversations in the Spirit listening sessions will take place all throughout the Archdiocese. We encourage you to participate in this vital process by visiting here to find a session near you, register for the gathering you feel most called to, and help shape the shared voice of our Church.

Saint Mary of the Lake and Our Lady of Lourdes will host a Conversation in the Spirit on November 14 from 1:30pm-4:00pm in the parish hall.

Sinodalidad: Conversaciones en el Espíritu

Idioma: Bilingüe

Únete a nosotros ahora que la Arquidiócesis de Chicago da un nuevo paso en la sinodalidad, una tradición que se remonta a los inicios de la Iglesia y que significa, sencillamente, «caminar juntos» a través de la oración compartida y la escucha del Espíritu Santo. Desde octubre hasta febrero, se celebrarán sesiones locales de escucha denominadas Conversaciones en el Espíritu por toda la Arquidiócesis. Te animamos a participar en este proceso fundamental visitando aquí para encontrar una sesión cerca de ti, inscribirte en el encuentro que más te atraiga y ayudar a dar forma a la voz común de nuestra Iglesia.

Las parroquias de Santa María del Lago y Nuestra Señora de Lourdes organizarán una Conversación en el Espíritu el 14 de noviembre, de 1:30pm a 4:00pm, en el salón parroquial.